1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX
3
00:01:55,375 --> 00:01:57,917
VISAKHAPATNAM
4
00:01:59,125 --> 00:02:00,292
Kingpin Logistics.
5
00:02:00,708 --> 00:02:02,417
Simon, selle ettevõtte nime all...
6
00:02:02,458 --> 00:02:05,750
...on kogu sadama rentinud
99 aastaks valitsusest.
7
00:02:08,292 --> 00:02:12,708
Tema ettevõttes on 14 000 töötajat
töötades ülevalt alla.
8
00:02:13,208 --> 00:02:14,917
Nad viivad läbi põhjaliku turvakontrolli
9
00:02:14,958 --> 00:02:16,875
konfiskeerida töötajate telefonid,
ja seejärel lubage sisenemine.
10
00:02:17,167 --> 00:02:18,167
See on sellepärast, et...
11
00:02:18,250 --> 00:02:19,667
Logistika ettekäändel
12
00:02:19,750 --> 00:02:23,083
nad impordivad ja ekspordivad
kuld ja elektroonika.
13
00:02:23,458 --> 00:02:25,708
Nende peamised imporditud tooted
on kellad.
14
00:02:26,042 --> 00:02:27,167
Luksuskellad.
15
00:02:27,583 --> 00:02:29,583
Nende väärtus ületab
et kulla ja teemantide.
16
00:02:29,667 --> 00:02:30,708
Kuid madala riskiga äri.
17
00:02:31,542 --> 00:02:35,458
Nad viivad läbi tervisekontrolli
äsja ametisse nimetatud töötajatele.
18
00:02:35,750 --> 00:02:38,125
Siiani pole mul õrna aimugi, miks
nad viivad läbi tervisekontrolli...
19
00:02:38,417 --> 00:02:39,875
See pole rekordiline.
20
00:02:40,000 --> 00:02:41,542
See on mõeldud ainult sisemiseks otstarbeks.
Rääkige edasi.
21
00:02:43,833 --> 00:02:45,917
Härra, nii palju kui ma olen tähele pannud...
22
00:02:46,000 --> 00:02:49,292
Aiyappan vastutab laadimise eest,
mahalaadimine ja raha käitlemine.
23
00:02:50,292 --> 00:02:52,417
Karthi juhib töölisi.
24
00:02:52,875 --> 00:02:55,292
Saravanan tegeleb transpordiga
ja mitmesugused.
25
00:02:55,708 --> 00:02:57,750
- Nende operatsioonide juht on--
- Üks minut!
26
00:02:58,375 --> 00:02:58,958
Lõpetage salvestamine.
27
00:02:59,208 --> 00:03:00,125
See kõlab umbes õigesti.
28
00:03:00,250 --> 00:03:02,750
Kaheksa aastat tagasi,
konstaabel läks salaja.
29
00:03:03,083 --> 00:03:06,042
aastaks,
ta andis usinalt infot edasi.
30
00:03:06,875 --> 00:03:08,500
Pärast seda pole meil aimugi
mis temaga juhtus.
31
00:03:08,542 --> 00:03:09,792
Hiljem lammutati ka see meeskond.
32
00:03:10,125 --> 00:03:12,792
Esiteks otsige ta üles ja me saame
kogu vajalik teave.
33
00:03:14,958 --> 00:03:16,542
Sadamas on inimene nimega Dayalan.
34
00:03:17,500 --> 00:03:19,167
Kui see, mida sa räägid, on tõsi,
35
00:03:19,292 --> 00:03:21,500
siis on see väga ebatõenäoline
keegi võiks elus olla.
36
00:03:23,292 --> 00:03:23,875
Päev!
37
00:03:24,333 --> 00:03:27,042
Simoni järel on ta esimene ülem
ja haldab kogu porti.
38
00:03:36,292 --> 00:03:38,333
Kui ta arvab, et kellelgi on probleeme
ettevõtte jaoks,
39
00:03:38,458 --> 00:03:40,500
ta kõrvaldab need kõhklemata.
40
00:03:42,542 --> 00:03:44,042
Te ei leia sellest isegi jälge.
41
00:03:45,958 --> 00:03:46,708
Kõik need aastad,
42
00:03:46,792 --> 00:03:49,667
konkurentsi pole olnud
tema või Simoni äri jaoks.
43
00:03:51,917 --> 00:03:54,500
Vaid pooleteise aasta pärast
Olen täiesti väsinud, söör.
44
00:03:54,917 --> 00:03:57,500
Keegi pole kuidagi olnud
viimase kaheksa aasta informaator.
45
00:04:08,292 --> 00:04:10,250
- Kas sa tead, mis see väärt on?
- Ma ei tea.
46
00:04:10,292 --> 00:04:10,958
See on väärt kaks krooni.
47
00:04:11,542 --> 00:04:13,000
Kuidas sa julged seda endale selga lükata?
Lükake see ette.
48
00:04:13,042 --> 00:04:13,542
Vabandust, vend.
49
00:04:14,708 --> 00:04:16,792
Tule. Tule nüüd. Tule.
50
00:04:19,000 --> 00:04:20,833
Vend, vend, vend.
Vabandust, vend.
51
00:04:20,958 --> 00:04:21,958
Vend, vend, vend...
52
00:04:23,208 --> 00:04:25,292
Ma ei saanud koguneda
palju teavet Simoni kohta.
53
00:04:26,250 --> 00:04:27,583
Ta külastab sadamat harva.
54
00:04:28,542 --> 00:04:30,792
Tema poeg Arjun on tolliametnik.
55
00:04:31,500 --> 00:04:34,375
Ma arvan, et ta pole sellest nii huvitatud
oma isa äris.
56
00:04:35,000 --> 00:04:38,042
Kuid ta aitab neid sujuvalt
ilma valitsuse sekkumiseta.
57
00:04:44,292 --> 00:04:47,250
Ma ei usu, et nende kasv on
ainult selle võrgu tõttu.
58
00:04:47,833 --> 00:04:50,167
Nad juhivad midagi tohutut
taustal.
59
00:04:50,250 --> 00:04:51,750
Kui me tahame sellest teada...
60
00:04:51,875 --> 00:04:54,000
...meil peab olema juurdepääs
piirangualale.
61
00:04:54,292 --> 00:04:56,792
See on kogu teave, mida ma sain
kogunevad pooleteise aastaga.
62
00:04:57,292 --> 00:04:59,042
Sellest on aasta möödas
sellest ajast, kui kohtusin oma perega.
63
00:04:59,333 --> 00:05:01,042
See oleks suurepärane, kui saaksite
vabasta mind kõige varem.
64
00:05:01,125 --> 00:05:03,292
- Sa võid lahkuda. Hoian teid kursis.
- Olgu, söör.
65
00:05:05,708 --> 00:05:07,083
- Tere, Palanisamy.
- Jah, söör.
66
00:05:07,917 --> 00:05:08,875
Olge ohutu.
67
00:05:09,000 --> 00:05:11,250
Samuti, kui leiate midagi Informeri kohta,
võtke meiega ühendust.
68
00:05:11,375 --> 00:05:12,042
Muidugi, söör!
69
00:05:18,500 --> 00:05:20,542
- Kas Arjun tuli kohale?
- Ma ei usu, söör.
70
00:05:20,583 --> 00:05:22,708
- Nad said teataja kohta vihje.
- Kas on?
71
00:05:22,958 --> 00:05:23,875
Olge valvel.
72
00:05:24,083 --> 00:05:26,208
Sir, palun ärge mulle enam helistage.
Kui midagi on, siis ma helistan sulle.
73
00:05:26,250 --> 00:05:28,667
- Kas dokumentide kohta on värskendusi?
- Me räägime sellest hiljem. Katkesta toru.
74
00:05:34,250 --> 00:05:35,208
Hei, lõpeta!
75
00:05:42,250 --> 00:05:43,375
- Sir, tere hommikust.
- Hmm.
76
00:05:44,708 --> 00:05:45,875
Nashiki saadetis on saabumas.
77
00:05:46,083 --> 00:05:47,125
Lülitage terminal-4 välja.
78
00:05:50,792 --> 00:05:51,667
Vend, Arjun, söör, on siin.
79
00:05:52,500 --> 00:05:53,542
- Tere, Arjun, söör.
- Tere tulemast, söör.
80
00:05:54,125 --> 00:05:56,167
- Kus Dayal on?
- Dayal sööb sees.
81
00:06:25,750 --> 00:06:26,958
Operatsiooniosakond.
82
00:06:29,750 --> 00:06:30,958
Operatsiooniosakond!
83
00:06:31,625 --> 00:06:33,583
Coolie nr: 837
84
00:06:34,333 --> 00:06:36,375
COOLIE NR: 837
85
00:06:43,458 --> 00:06:44,167
See olen mina, söör.
86
00:06:50,583 --> 00:06:51,083
Sir.
87
00:07:00,875 --> 00:07:01,417
Saagi!
88
00:07:02,000 --> 00:07:02,583
Ma ei teinud midagi...
89
00:07:05,208 --> 00:07:06,542
- Ma ei teinud midagi, söör.
- Tule minuga.
90
00:07:10,833 --> 00:07:12,375
Ma ei teinud midagi, söör.
91
00:07:13,583 --> 00:07:15,750
Sir, ma ei teinud ühtegi viga.
92
00:07:16,125 --> 00:07:17,500
Sir, kõik otsivad.
Palun lase minust lahti.
93
00:07:17,583 --> 00:07:18,750
Sir, ma ei teinud midagi.
94
00:07:23,667 --> 00:07:25,750
Sir, ma ei teinud midagi.
95
00:07:26,000 --> 00:07:27,125
Ma ei teinud ühtegi viga.
96
00:07:27,917 --> 00:07:29,833
Ma ei küsi sinult midagi.
Tule puhtaks.
97
00:07:32,375 --> 00:07:34,708
Sir, ma ei saa sinust aru.
Ma ei teinud midagi.
98
00:07:35,375 --> 00:07:36,083
Sa ei saa minust aru?
99
00:07:37,125 --> 00:07:38,875
- Nüüd saad sa mu kätte.
- Ta räägib telefonis.
100
00:07:41,333 --> 00:07:45,000
Kuule!
Kuulge, kes need inimesed on?
101
00:07:45,625 --> 00:07:47,375
- Ma olen kivistunud.
- Ema.
102
00:07:48,375 --> 00:07:50,542
- Ema!
- Miks nad siin on?
103
00:07:51,125 --> 00:07:52,375
Sir, ma ei tea, kes nad on.
104
00:07:54,083 --> 00:07:54,875
Ta ei tunne neid.
105
00:07:55,583 --> 00:07:57,042
- Tapa nad mõlemad.-Võta oma käed minult ära.
106
00:07:57,375 --> 00:08:00,167
Tere! Hei! Lase mu tütrest lahti.
107
00:08:00,375 --> 00:08:02,125
- Ei, mis toimub?
- Dhana!
108
00:08:02,875 --> 00:08:05,208
Dhana, ära karda.
Nad ei saa sind kahjustada.
109
00:08:05,917 --> 00:08:06,833
Hoolitse meie tütre eest.
110
00:08:07,125 --> 00:08:08,000
- Dhana!-Kus sa oled?
111
00:08:08,042 --> 00:08:09,167
Hei, palun ära tee talle haiget.
112
00:08:09,208 --> 00:08:11,167
- Ei, palun ära.
- Ära tee neile haiget.
113
00:08:11,292 --> 00:08:13,292
Dhana, ära karda.
114
00:08:13,708 --> 00:08:14,583
Nad ei kahjusta sind.
115
00:08:14,625 --> 00:08:15,417
[noa lõikamine]
116
00:08:15,542 --> 00:08:16,375
- Ema!
- Dhana!
117
00:08:17,542 --> 00:08:18,208
Kuttimaa!
118
00:08:38,292 --> 00:08:39,125
Viska pilk peale.
119
00:08:40,208 --> 00:08:41,250
Tõeline identiteet tuleb välja.
120
00:08:41,708 --> 00:08:43,167
Temas olev politsei tuleb välja.
121
00:08:52,292 --> 00:08:55,625
Ma näitan, millised on tagajärjed
kui politsei imbub.
122
00:09:30,625 --> 00:09:33,208
Ma tahan kõigile midagi selgitada.
123
00:09:33,958 --> 00:09:37,792
Teine temasugune rott
politseist on endiselt meie seas.
124
00:09:38,250 --> 00:09:39,500
Rott ei paljasta ennast.
125
00:09:39,792 --> 00:09:42,542
Aga kui sa aru saad
kes teie seas on rott...
126
00:09:42,750 --> 00:09:44,417
...ja too ta minu juurde...
127
00:09:47,250 --> 00:09:49,292
Hei, tõmba laud üles.
128
00:10:25,292 --> 00:10:27,333
14 400 töötaja hulgas...
129
00:10:27,667 --> 00:10:31,083
...tasu ühele töölisele
ma otsin.
130
00:11:15,583 --> 00:11:17,750
CHENNAI
131
00:11:19,542 --> 00:11:20,042
Jah!
132
00:11:21,250 --> 00:11:22,458
Hei, me leidsime selle.
133
00:11:22,542 --> 00:11:24,792
Kas see on mõis, kus poisid
kaunistad seda lilledega?
134
00:11:24,833 --> 00:11:25,667
Pange toru ära!
Me tuleme sisse.
135
00:11:37,417 --> 00:11:38,749
Nad on minu kodulinnast.
136
00:11:38,750 --> 00:11:39,750
- Tere tulemast!
- Palun juhendage neid.
137
00:11:41,333 --> 00:11:42,083
Mis on teie külastuse eesmärk?
138
00:11:42,292 --> 00:11:45,375
Valmistume UPSC eksamiteks.
Meil on vaja tuba, kus ööbida.
139
00:11:45,500 --> 00:11:46,083
Tuba?
140
00:11:48,542 --> 00:11:51,583
Teiste jaoks
üür on 2500 ruupiat kuus.
141
00:11:52,167 --> 00:11:54,667
Kuid õpilaste jaoks
kulu on 750 ruupiat kuus.
142
00:11:54,792 --> 00:11:56,417
See sisaldab kolme tasuta söögikorda päevas.
143
00:11:56,667 --> 00:11:58,250
Ainuüksi venna käsu pärast.
144
00:11:58,375 --> 00:11:59,000
okei?
145
00:12:00,125 --> 00:12:01,583
750 kuus kõlab odavalt.
146
00:12:02,208 --> 00:12:03,542
Üür on odav.
147
00:12:04,042 --> 00:12:06,583
Esmalt lugege läbi tahvlil olevad reeglid,
ja siis arutame.
148
00:12:08,708 --> 00:12:12,332
- Ei mingit alkoholi.
- Külmade joogipudelites likööri segamine keelatud.
149
00:12:12,333 --> 00:12:15,708
Hei, kes see vapustav on?
Peatage ja kontrollige teda.
150
00:12:18,500 --> 00:12:20,708
Kutt, nad kasutavad
kontrollimiseks alkomeetrit.
151
00:12:20,750 --> 00:12:22,666
Löö teda ja pane magama
väljaspool häärberit.
152
00:12:22,667 --> 00:12:24,332
Olgu, vend. Hei, tule välja!
153
00:12:24,333 --> 00:12:25,208
- Vend!
- Jah, ütle mulle.
154
00:12:25,250 --> 00:12:28,000
Kas see pole mitte mõis?
Aga reeglid on nagu hostelis.
155
00:12:28,083 --> 00:12:30,000
See on hostel Mansioni teeskluses.
156
00:12:30,042 --> 00:12:32,292
Joomine ei ole lubatud
reeglite järgi.
157
00:12:32,333 --> 00:12:32,958
okei?
158
00:12:34,792 --> 00:12:37,917
Peate mõtlema, miks
mõis näeb pidulik välja.
159
00:12:37,958 --> 00:12:39,042
Kas see on teie pulm?
160
00:12:39,083 --> 00:12:40,166
Ära meenuta mulle mu abielu.
161
00:12:40,167 --> 00:12:41,292
Täna on mõisapäev.
162
00:12:41,792 --> 00:12:42,708
- Tere, Dinesh.
- Hommikust, vend.
163
00:12:42,750 --> 00:12:44,625
Tema vend Ganesh töötab ettevõttes Sun Music.
164
00:12:44,708 --> 00:12:46,708
Isegi kui ärkad südaööl ja
küsi laulu, siis ta esitab selle sulle.
165
00:12:46,958 --> 00:12:49,042
Nad kõik on venna sõbrad.
166
00:12:49,125 --> 00:12:51,208
Veenduge, et näitate neile austust.
167
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
Vend kontrollib telerit
mõisas.
168
00:12:55,250 --> 00:12:56,667
Ta valib laulu.
169
00:12:56,792 --> 00:12:58,917
See laul jääb ainukeseks
mängiti kogu mõisas.
170
00:12:59,750 --> 00:13:01,875
Teie tuba on siinpool viimane.
171
00:13:02,250 --> 00:13:05,292
Hommikul määran
tuba alumisel korrusel ühele teist.
172
00:13:06,292 --> 00:13:07,167
Hei, vait!
173
00:13:08,167 --> 00:13:08,958
Mis juhtus?
174
00:13:10,208 --> 00:13:11,833
Kuulake tähelepanelikult.
175
00:13:12,125 --> 00:13:14,292
Ärge lähenege ega müra
selle ruumi lähedal.
176
00:13:14,917 --> 00:13:16,750
- Kes siia tuppa jääb?
- Ole vait, sa loll!
177
00:13:17,125 --> 00:13:18,292
Tule nüüd. Kõnni vaikselt.
178
00:13:18,583 --> 00:13:19,500
Aeglane, aeglane, aeglane.
179
00:13:23,667 --> 00:13:25,458
Hei, debiilik, liiguta seda.
180
00:13:37,833 --> 00:13:39,375
Hei, vaata, vana telefon.
181
00:13:40,125 --> 00:13:41,833
- Hei, pane telefon käest.
- Miks?
182
00:13:41,958 --> 00:13:42,750
Astuge tagasi.
183
00:13:43,542 --> 00:13:44,958
Te ei tohi seda telefoni puudutada
184
00:13:45,333 --> 00:13:48,458
Ei sina ega keegi teine ei peaks seda tegema
helistage või laske kellelgi teile sellel teemal helistada.
185
00:13:48,792 --> 00:13:50,208
Sest see on venna isiklik number.
186
00:13:50,708 --> 00:13:52,417
Saad aru?
See on teie viimane hoiatus.
187
00:13:52,792 --> 00:13:53,333
Lahku kohe!
188
00:13:54,083 --> 00:13:54,583
Mine!
189
00:13:54,917 --> 00:13:56,750
Nad käituvad nii, nagu oleks tegemist AI-tehnoloogiaga.
190
00:13:56,875 --> 00:14:00,167
- Hei, milles probleem?
– Minu teada ei tööta täna keegi.
191
00:14:00,250 --> 00:14:02,083
- Miks?
– Igaühel on erinev tuju.
192
00:14:03,417 --> 00:14:04,417
ma sain aru.
193
00:14:05,375 --> 00:14:08,458
Kas te kõik kavatsete täna juua?
194
00:14:09,083 --> 00:14:12,917
Sa ootad, et ma lähen
vend ja küsi luba...
195
00:14:12,958 --> 00:14:15,000
...ja saada mõisast välja.
196
00:14:15,042 --> 00:14:16,417
Kas see pole see, mida te kõik ei soovi?
197
00:14:17,042 --> 00:14:20,083
Varma, kas sa pole temaga?
ajast, kui ta selle häärberi rajas?
198
00:14:20,333 --> 00:14:23,625
Kas sa ei tea
et ta lõpetas joomise 30 aastat tagasi?
199
00:14:23,958 --> 00:14:25,625
Aga ta jõi enne seda, eks?
200
00:14:26,083 --> 00:14:28,500
Oh, sa paned punkti,
kas sa ei ole?
201
00:14:29,000 --> 00:14:31,875
Me ei joo aastaringselt.
Miks mitte just täna?
202
00:14:35,208 --> 00:14:37,417
Hei! Kõik!
203
00:14:38,042 --> 00:14:41,667
Poun, kas sina oled see?
õhutada neid mehi?
204
00:14:41,833 --> 00:14:44,208
Olgu, lähme kõik ja küsime luba.
205
00:14:44,375 --> 00:14:47,208
- Lähme.
- Ei tea, kas tal on hea tuju või mitte.
206
00:14:47,250 --> 00:14:48,625
Miks sa teed mind patuoinaks?
207
00:15:00,458 --> 00:15:00,917
vend!
208
00:15:04,833 --> 00:15:05,792
Jah, Kumar.
209
00:15:06,375 --> 00:15:07,750
Täna on mõisapäev.
210
00:15:08,208 --> 00:15:10,000
Ma tean, see on mõisapäev.
211
00:15:10,083 --> 00:15:11,375
Kaunistused on tehtud.
212
00:15:13,750 --> 00:15:15,375
Olen kaunistustega kursis.
213
00:15:15,417 --> 00:15:18,292
Samuti valmistame ette Briyani
pidusöögiks.
214
00:15:18,917 --> 00:15:20,625
Olgu. Aga sellest?
215
00:15:22,458 --> 00:15:25,583
Poisid tunnevad end enne pidu
kui nad saavad mingeid ravimeid
216
00:15:25,625 --> 00:15:27,292
see saab olema lõbus!
217
00:15:28,875 --> 00:15:29,708
Ravim?
218
00:15:31,000 --> 00:15:32,625
Kas kellelgi pole hästi, Kumar?
219
00:15:34,417 --> 00:15:37,542
Te rääkisite nii palju varem.
Miks kõik nüüd vaikivad?
220
00:15:58,500 --> 00:16:00,417
See ei kõla nagu palve
neilt, Kumar.
221
00:16:00,583 --> 00:16:03,292
Vend, tead
et ma olen teetoll.
222
00:16:03,375 --> 00:16:04,458
Oh, jah!
223
00:16:07,417 --> 00:16:09,000
Olgu, tehke korraldused.
224
00:16:09,125 --> 00:16:11,000
Hei, vend on sellega nõus.
225
00:16:11,083 --> 00:16:13,333
Kõik,
koostage nimekiri, mida soovite.
226
00:16:13,375 --> 00:16:15,083
Hei, täna on kuiv päev.
Alkohol ei ole saadaval.
227
00:16:15,417 --> 00:16:17,083
Vend, täna on kuiv päev.
228
00:16:17,125 --> 00:16:18,750
Oleksime teadnud,
oleksime võinud selle eile osta.
229
00:16:18,792 --> 00:16:20,500
Kahju küll!
230
00:16:20,792 --> 00:16:22,708
Kurat, mis me nüüd teeme?
231
00:16:24,583 --> 00:16:28,250
Kes on alkoholi peitnud
minu teadmised, tõstke käed.
232
00:16:30,292 --> 00:16:31,708
Täna on mõisapäev.
233
00:16:31,875 --> 00:16:34,375
Kõik peaksid olema õnnelikud.
Ma ei pahanda.
234
00:16:34,583 --> 00:16:35,875
Ärge muretsege, tõstke käed üles.
235
00:16:36,083 --> 00:16:39,000
Vennas, keegi ei saa isegi salakaubavedu
tilk minu teadmata.
236
00:16:40,792 --> 00:16:42,292
Palun pöördu ümber, mu kallis.
237
00:16:47,250 --> 00:16:50,792
Kui tarbite
kõik peidetud varud ise...
238
00:16:50,958 --> 00:16:53,125
...teised ärrituvad.
239
00:16:53,292 --> 00:16:54,667
- Kas mul on õigus, Kumar?
- Sul on õigus!
240
00:16:55,333 --> 00:16:58,292
Tooge kogu alkohol välja
ja vala see trumlisse...
241
00:16:58,833 --> 00:17:00,167
- Mis "sabaks" nad seda kutsuvad?
- Kokteil!
242
00:17:00,500 --> 00:17:01,042
See on maitsev.
243
00:17:01,083 --> 00:17:02,208
- Teetotaler, sa ütled?
- Oh ei!
244
00:17:02,625 --> 00:17:06,167
Kui teil on kokteil,
see annab sulle kõrge.
245
00:17:07,000 --> 00:17:08,667
Valmistage see kümne minutiga valmis.
246
00:17:09,167 --> 00:17:10,500
Ma panen ka valmis. Olgu.
247
00:17:11,042 --> 00:17:13,625
Kõik,
teeme häärberi täna kõrgeks.
248
00:17:14,500 --> 00:17:15,707
- Ganesh!-Jah, Thalaivar.
249
00:17:15,708 --> 00:17:17,042
- Täna on mõisapäev.-Ma tean.
250
00:17:17,125 --> 00:17:18,292
Järgmise poole tunni jooksul...
251
00:17:18,583 --> 00:17:19,458
Loodan, et saate aru.
252
00:17:19,500 --> 00:17:21,000
Tõstame tuju, Thalaivar.
253
00:17:43,333 --> 00:17:45,792
♪ Eh! Astuge tagasi ♪
254
00:17:46,042 --> 00:17:47,500
♪ Vända helitugevust ♪
255
00:17:47,708 --> 00:17:49,625
♪ Deva on Da’ majas ♪
256
00:17:49,833 --> 00:17:52,292
♪ Eh! Pöörake tähelepanu ♪
257
00:17:52,583 --> 00:17:56,125
♪ Ära tapa mind oma küsimustega ♪
258
00:17:56,167 --> 00:17:58,375
♪ Küsige kelleltki ümber ♪
259
00:17:59,333 --> 00:18:01,875
♪ Liikuge ettevaatlikult kõikjale, kuhu lähete ♪
260
00:18:02,542 --> 00:18:04,750
♪ Astu kõrvale, laps ♪
261
00:18:06,042 --> 00:18:08,583
♪ Coolie on Da' majas
Teatage ♪
262
00:18:08,708 --> 00:18:11,833
♪ Aitab tülist
Parim on istuda maha ♪
263
00:18:12,000 --> 00:18:15,042
♪ Ma olen iseenda boss ♪
264
00:18:15,250 --> 00:18:18,333
♪ Vaenlane või sõber
Kes iganes see ka poleks ♪
265
00:18:18,500 --> 00:18:19,917
♪ Ära julge silmi pilgutada ♪
266
00:18:20,042 --> 00:18:22,042
♪ Lõpetame selle lõplikult ♪
267
00:18:22,250 --> 00:18:24,583
♪ Eh! Astuge tagasi ♪
268
00:18:24,792 --> 00:18:26,375
♪ Vända helitugevust ♪
269
00:18:26,500 --> 00:18:28,708
♪ Deva... Da' majas ♪
270
00:18:35,500 --> 00:18:39,458
Hei, tüdrukud, vaadake seda meest.
271
00:18:39,542 --> 00:18:41,375
Ta on nii seksikas!
272
00:18:53,333 --> 00:18:54,750
Tere, tüdrukud.
273
00:18:56,333 --> 00:18:57,625
Kurat, poisid!
274
00:19:09,792 --> 00:19:10,625
Helilõik!
275
00:19:11,375 --> 00:19:13,333
Vend, kõik on valmis!
276
00:19:14,375 --> 00:19:15,750
Kui teete au, võime alustada.
277
00:19:17,375 --> 00:19:18,125
Super!
278
00:19:19,542 --> 00:19:20,875
Vau! Vau!
279
00:19:21,000 --> 00:19:24,333
TERVIST!
280
00:19:46,375 --> 00:19:48,167
Jumal võtab elu alles siis, kui aeg on täis.
281
00:19:48,375 --> 00:19:50,583
Aga alkohol tapab su
iga päev.
282
00:19:51,083 --> 00:19:54,167
♪ Ära provotseeri mind tahtlikult ♪
283
00:19:54,333 --> 00:19:57,292
♪ Ärge lööge kokku ja kaotage haledalt ♪
284
00:19:57,583 --> 00:19:59,375
♪ Ma olen halastamatu Tiiger ♪
285
00:20:00,583 --> 00:20:02,500
♪ Teie näole jääb arm ♪
286
00:20:03,875 --> 00:20:07,000
♪ Ära julge mu reegleid rikkuda ♪
287
00:20:07,250 --> 00:20:10,417
♪ Kui hoiate minust eemale ♪
288
00:20:10,542 --> 00:20:12,250
♪ Nutulaulu... ♪
289
00:20:13,500 --> 00:20:15,500
♪ Olen teile ühe kirjutanud ♪
290
00:20:17,042 --> 00:20:19,333
♪ Tere! Hei! Hei!
Küsige ükskõik kelle käest ♪
291
00:20:19,375 --> 00:20:20,833
Küsid igal pool.
292
00:20:20,875 --> 00:20:22,500
♪ Liikuge ettevaatlikult kõikjale, kuhu lähete ♪
293
00:20:22,542 --> 00:20:24,124
Otsite kõikjal.
294
00:20:24,125 --> 00:20:25,624
♪ Astu kõrvale, laps ♪
295
00:20:25,625 --> 00:20:27,417
Lihtsalt liiguta väikest poissi.
296
00:20:27,542 --> 00:20:29,917
♪ Coolie on Da' majas
Teatage ♪
297
00:20:30,208 --> 00:20:33,375
♪ Aitab tülist
Parim on istuda maha ♪
298
00:20:33,500 --> 00:20:36,333
♪ Ma olen iseenda boss ♪
299
00:20:36,708 --> 00:20:39,875
♪ Vaenlane või sõber
Kes iganes see ka poleks ♪
300
00:20:40,000 --> 00:20:41,375
♪ Ära julge silmi pilgutada ♪
301
00:20:41,542 --> 00:20:43,708
♪ Lõpetame selle lõplikult ♪
302
00:20:43,792 --> 00:20:46,208
♪ Eh! Astuge tagasi ♪
303
00:20:46,333 --> 00:20:48,000
♪ Vända helitugevust ♪
304
00:20:48,083 --> 00:20:50,083
♪ Deva... Da' majas ♪
305
00:21:26,792 --> 00:21:29,125
♪ Lõpetame selle lõplikult ♪
306
00:21:29,208 --> 00:21:30,667
♪ Eee!!! ♪
307
00:21:34,208 --> 00:21:35,000
♪ Astuge tagasi! ♪
308
00:21:51,542 --> 00:21:52,000
Härra!
309
00:21:57,250 --> 00:21:59,000
Käivitage sõiduk. Hoidke seda liikumas.
310
00:22:01,125 --> 00:22:03,333
Rajashekar suri.
311
00:22:07,833 --> 00:22:08,708
Kuidas see juhtus?
312
00:22:09,000 --> 00:22:10,625
Nad leidsid ta kokku kukkununa lamamas
raudteeplatvormil.
313
00:22:11,208 --> 00:22:13,167
Alles pärast arstide kontrolli...
314
00:22:13,750 --> 00:22:15,417
...kas nad diagnoosisid
et ta suri südameseiskusesse.
315
00:22:23,292 --> 00:22:25,583
VISAKHAPATNAM
316
00:22:38,667 --> 00:22:45,917
♪ Sa oled mind alati lohutanud,
Minu elu päritolu! ♪
317
00:22:46,417 --> 00:22:53,833
♪ Miks sa täna vaikseks jäid?
Sa oled pool minu nimest! ♪
318
00:22:54,167 --> 00:22:59,375
♪ Kas ma ei saa sind kunagi näha? ♪
319
00:22:59,458 --> 00:23:00,917
Miks sa siia tulid?
320
00:23:01,958 --> 00:23:04,042
Sa ei pea austust avaldama.
Palun mine välja.
321
00:23:04,333 --> 00:23:06,167
Miks te stseeni loote?
matustel?
322
00:23:06,208 --> 00:23:08,167
Palun ära ütle midagi.
Ja palun viige ta ära.
323
00:23:08,375 --> 00:23:10,417
[telugu keeles] Milles probleem on?
Kes ta on?
324
00:23:10,500 --> 00:23:12,250
See pole midagi.
Sa ei muretse.
325
00:23:13,000 --> 00:23:14,417
Kas sa lähed välja või mitte?
326
00:23:23,250 --> 00:23:30,292
♪ Sa oled mu päästerõngas, mu sõber
Ära jäta mind ♪
327
00:23:31,083 --> 00:23:38,583
♪ Sa oled mu päästerõngas, mu sõber
Ära jäta mind ♪
328
00:24:03,167 --> 00:24:04,042
Olgu siin.
329
00:24:05,208 --> 00:24:06,417
Tule nüüd, vend.
330
00:24:06,708 --> 00:24:10,042
Need on matused ja ta karjub
sinu vastu ilma elementaarse sündsuseta.
331
00:24:10,500 --> 00:24:11,708
Kas ta on oluline inimene?
332
00:24:15,083 --> 00:24:16,292
Ta on mu sõber!
333
00:24:17,833 --> 00:24:25,208
♪ Aga mu süda igatseb sind
Ja saab haiget ♪
334
00:24:25,542 --> 00:24:30,250
♪ Tahan kuulda mu nime
jälle sinu hääles ♪
335
00:24:30,458 --> 00:24:33,375
♪ Kas mu janu saab üldse kustutatud? ♪
336
00:24:33,458 --> 00:24:40,583
♪ Kas su vari ei võta mind omaks
Vähemalt korra, hetkeks? ♪
337
00:24:40,708 --> 00:24:47,833
♪ Sa polnud midagi vähemat kui ema
Ära jäta mind ♪
338
00:24:48,417 --> 00:24:55,208
♪ Minu elu armastus
Ära jäta mind ♪
339
00:24:56,125 --> 00:25:03,792
♪ Sa oled mu päästerõngas, mu sõber
Ära jäta mind ♪
340
00:25:03,917 --> 00:25:11,375
♪ Sa oled mu päästerõngas, mu sõber
Ära jäta mind ♪
341
00:25:42,417 --> 00:25:44,083
Enne kui ma hakkama sain,
sa tuhastasid ta.
342
00:25:45,292 --> 00:25:46,333
Oh jumal!
343
00:25:49,000 --> 00:25:51,292
Oleme näinud paljusid suitsuks muutumas.
344
00:25:52,500 --> 00:25:53,250
Oh ei!
345
00:26:07,375 --> 00:26:09,583
Viis aastat tagasi suleti tema toimikud.
346
00:26:09,750 --> 00:26:11,292
Pärast seda
meil pole tema kohta ühtegi dokumenti.
347
00:26:11,583 --> 00:26:13,417
Tegelikult astus ta järsult tagasi
tema töökohast.
348
00:26:14,375 --> 00:26:16,792
Kas teil on üksikasju selle kohta
tema töökoht pärast siit lahkumist?
349
00:26:16,875 --> 00:26:19,458
Sir, te peate küsima
tema perekond sellest.
350
00:26:28,542 --> 00:26:30,625
See on Rajashekari oma
lahkamise originaalaruanne.
351
00:26:35,458 --> 00:26:37,583
Päev, kui teine keha peseb ära
kaldal,
352
00:26:37,792 --> 00:26:39,083
Algavad teised osakonnad
jahtides teid.
353
00:26:39,333 --> 00:26:40,417
Asjad lähevad kontrolli alt välja.
354
00:26:40,917 --> 00:26:41,750
Ma tegelen sellega.
355
00:26:42,042 --> 00:26:44,208
Miks te lõpetasite surnukehade hävitamise?
nagu vanasti?
356
00:26:44,375 --> 00:26:46,125
Ära sunni mind sulle enam helistama.
357
00:26:51,250 --> 00:26:54,417
Härra! Härra! Ma olen Priya vanem õde.
Tulin tasusid maksma.
358
00:26:54,750 --> 00:26:57,375
Mulle öeldi, et kuna ta jättis tasu maksmata,
sa hoidsid tema saalipileti kinni.
359
00:26:57,417 --> 00:26:58,292
Niisiis, ma olen siin, et tasuda.
360
00:26:58,333 --> 00:26:59,208
Üks minut.
361
00:27:00,458 --> 00:27:02,083
Nad andsid talle saalipileti.
362
00:27:02,417 --> 00:27:04,458
Alles nüüd on keegi
tasus oma tasud täies ulatuses.
363
00:27:04,583 --> 00:27:06,167
Kas ma saan teada, kes tasus lõivu?
364
00:27:06,292 --> 00:27:07,625
Ta väitis
ta on su isa sõber.
365
00:27:07,792 --> 00:27:09,167
Kas teil, inimesed, pole mõistust?
366
00:27:09,792 --> 00:27:11,500
Võtate makse vastu kelleltki.
367
00:27:14,208 --> 00:27:15,792
Tere! Tere, härra!
368
00:27:16,375 --> 00:27:17,542
Mida sa endast arvad?
369
00:27:17,792 --> 00:27:19,458
Me ei palunud teilt kunagi teenet.
370
00:27:19,500 --> 00:27:20,708
Sa oled mind kõikjal jälginud.
371
00:27:20,792 --> 00:27:23,125
Palun ära pane selga
see kaastunne toimib minuga.
372
00:27:23,708 --> 00:27:24,958
Palun rahune maha.
373
00:27:25,000 --> 00:27:26,083
Tasusin tasud.
374
00:27:26,208 --> 00:27:27,625
Ma maksan tagasi, mis ma su isale võlgnen.
375
00:27:27,875 --> 00:27:29,333
Ta on mind palju aidanud.
376
00:27:29,417 --> 00:27:31,292
Ma maksin tasu, sest sa oled
vaevleb ots-otsaga kokku tulema.
377
00:27:31,417 --> 00:27:32,750
See on parim, mida teha saan.
378
00:27:36,958 --> 00:27:39,000
Kas ma võin teiega privaatselt rääkida
kaheks minutiks?
379
00:27:40,000 --> 00:27:42,458
Kas teil on pehme koopia
teie isa lahkamisaruandest?
380
00:27:44,083 --> 00:27:44,583
Jah.
381
00:27:51,667 --> 00:27:53,708
- Mis see on?
- Kas märkate erinevust?
382
00:27:56,292 --> 00:27:56,917
Jah.
383
00:27:57,292 --> 00:28:00,000
Pehme koopia väidab
et su isa suri südameseiskumise tagajärjel.
384
00:28:00,500 --> 00:28:01,292
See on vale.
385
00:28:01,375 --> 00:28:03,542
Teda löödi kõvasti vastu rinda,
mis põhjustas tema surma.
386
00:28:03,917 --> 00:28:06,458
See ei olnud loomulik surm.
Keegi tappis su isa.
387
00:28:06,833 --> 00:28:09,042
Mis kindlus on inimestel, kes
tappis su isa ei tule sulle järele?
388
00:28:09,292 --> 00:28:10,958
Sellepärast
Olen alati teie ümber, inimesed.
389
00:28:11,792 --> 00:28:13,375
Ainult tütred, eks?
390
00:28:13,792 --> 00:28:16,250
Need inimesed ei tohiks eeldada
et keegi pole teie jaoks olemas.
391
00:28:16,333 --> 00:28:17,500
Keegi peaks olema kohal, et neid küsitleda.
392
00:28:18,000 --> 00:28:19,750
- Sellepärast...
- Olgu.
393
00:28:21,042 --> 00:28:22,542
Mida soovitate meil nüüd teha?
394
00:28:23,042 --> 00:28:26,292
Sa tahad mind ja mu õdesid
kõik maha jätta...
395
00:28:26,500 --> 00:28:28,500
...ja tule sinuga kaasa,
neid leida ja kätte maksta?
396
00:28:29,458 --> 00:28:31,250
Kas see toob mu isa tagasi
surnuist?
397
00:28:32,167 --> 00:28:33,458
Ta ei saa kuidagi tagasi.
398
00:28:34,000 --> 00:28:37,208
Otsib kättemaksu
või oma elu elamine on oluline?
399
00:28:37,583 --> 00:28:39,583
Meile, elame oma elu
on kõik, mis loeb.
400
00:28:39,917 --> 00:28:42,583
Nii et ma soovitan teil sellest asjast loobuda
siinsamas.
401
00:28:46,458 --> 00:28:47,458
Super!
402
00:28:50,875 --> 00:28:52,833
Ma ei säästa tema tapjat.
403
00:28:53,458 --> 00:28:55,167
Ta võib olla su isa.
404
00:28:55,583 --> 00:28:57,083
Aga ta on mu sõber!
405
00:28:59,917 --> 00:29:00,417
Lähme!
406
00:29:08,708 --> 00:29:10,125
[telugu keeles] Mis see on?
Pole vaja.
407
00:29:13,708 --> 00:29:15,708
Hei, siin on kikerherned, mida sa küsisid.
408
00:29:16,000 --> 00:29:18,458
- Vähemalt ütle mulle kohe.
- Dr Rajashekar?
409
00:29:18,667 --> 00:29:20,958
- Või Robert Rajashekar?
- Kas ta ütles midagi?
410
00:29:21,333 --> 00:29:23,417
- Ta on ennast kordanud.
- Või on see R.D. Rajashekar?
411
00:29:23,625 --> 00:29:24,542
Pheh!
412
00:29:34,167 --> 00:29:36,042
Surnud Rajashekar on mu parim sõber.
413
00:29:36,375 --> 00:29:38,917
Tulime teie juurde
et teada saada, kuidas ta suri.
414
00:29:39,625 --> 00:29:40,833
Kui sa midagi tead, ütle mulle.
415
00:29:41,583 --> 00:29:43,208
Kui sa ei tea,
siis joo kuni sured.
416
00:29:46,583 --> 00:29:48,708
Kui kaua te sõbrad olete olnud?
417
00:29:52,833 --> 00:29:57,083
Niisiis, sa oled Deva.
Ta on mulle sinust rääkinud.
418
00:29:57,333 --> 00:29:58,708
Ma räägin teile, mida ma tean.
419
00:29:58,875 --> 00:30:00,583
Vaadake, kas see aitab teid.
420
00:30:20,125 --> 00:30:23,625
Viie aasta jooksul,
see on olnud Rajashekari kontor.
421
00:30:24,125 --> 00:30:25,667
Nagu kõik teised...
422
00:30:26,708 --> 00:30:30,458
Ka tema oli hõivatud pere ja tööga.
423
00:30:33,917 --> 00:30:35,667
Kuni ta selle asja välja mõtles.
424
00:30:38,417 --> 00:30:41,917
Et täita oma tütarde unistust
arstiks saamisest,
425
00:30:41,958 --> 00:30:43,583
ta vajas palju raha.
426
00:30:44,250 --> 00:30:47,333
Ta lahkus töölt
uuringufirmas...
427
00:30:47,625 --> 00:30:50,667
...ja hakkas arenema
Mobile Cremator.
428
00:30:51,167 --> 00:30:54,792
Ta importis
vajalikud elektrilised esemed...
429
00:30:54,958 --> 00:30:57,042
...ja lõi selle tooli prototüübi.
430
00:30:57,708 --> 00:31:02,792
Ta uskus, kui valitsus selle heaks kiidab
tema projekt, muudab see tema elu.
431
00:31:11,667 --> 00:31:12,875
See on mobiilne kremaator.
432
00:31:13,292 --> 00:31:15,167
Selle seadme krematsiooniprotsess:
433
00:31:15,333 --> 00:31:17,667
Temperatuuril 1650 kraadi Celsiuse järgi
434
00:31:17,792 --> 00:31:20,792
viljaliha aurustub
ja alles jäävad ainult luud.
435
00:31:21,000 --> 00:31:23,208
Saad surnukeha tuhastada vaid 30 sekundiga.
436
00:31:23,667 --> 00:31:25,917
Kui toome selle Mobile Crematori
tootmisse...
437
00:31:26,500 --> 00:31:28,833
saame vältida põhjustatud reostust
traditsioonilise kremaatori poolt.
438
00:31:29,208 --> 00:31:32,500
Kui teie elektriline kremaator maandub
valede inimeste käed...
439
00:31:32,875 --> 00:31:34,167
See võib olla katastroof.
440
00:31:34,625 --> 00:31:37,750
Kahjuks lükkame tagasi
teie patenditaotlus.
441
00:31:38,625 --> 00:31:40,958
Valitsus
mitte lihtsalt lükkas tagasi patendiõiguse
442
00:31:41,125 --> 00:31:43,125
aga võttis kõik ära.
443
00:31:44,417 --> 00:31:46,500
Pärast seda
ta ei teadnud, mida teha.
444
00:31:48,042 --> 00:31:49,792
Niisiis, ta asus tööle
mis tema teele tuli.
445
00:31:53,417 --> 00:31:55,292
Kuni Simonini
tegi oma ellu sissekande.
446
00:31:57,958 --> 00:32:01,333
Ta rikkus sündikaadi reegleid
uue ettevõtte loomisega.
447
00:32:01,792 --> 00:32:04,458
Mitte ainult tema tegi
ootamatu rahasumma...
448
00:32:04,833 --> 00:32:07,042
aga ta teenis ka palju vaenlasi.
449
00:32:09,708 --> 00:32:15,500
Tema vastaste jõugud proovisid palju
oma saladust murda, kuid see oli asjata.
450
00:32:15,833 --> 00:32:19,375
Lõpuks
nad otsustasid Simoni tappa.
451
00:33:17,458 --> 00:33:18,750
Hei, lähme!
452
00:33:21,792 --> 00:33:22,417
Lähme, söör.
453
00:33:23,958 --> 00:33:25,167
- Dayal, mida kuradit?
- Astuge sisse!
454
00:33:25,375 --> 00:33:26,249
Kas sa ei saa olla ettevaatlik?
455
00:33:26,250 --> 00:33:26,667
Härra!
456
00:33:31,375 --> 00:33:32,292
Sir, palun kiirustage!
457
00:33:50,542 --> 00:33:51,500
Hei, tõsta ta üles.
458
00:33:59,250 --> 00:34:01,792
Tema vaenlased andsid vihje
politsei Simoni kohta.
459
00:34:02,583 --> 00:34:04,042
Probleem muutus suuremaks.
460
00:34:04,208 --> 00:34:07,875
Ühe ööga
22 surnukeha tuleks utiliseerida.
461
00:34:08,042 --> 00:34:11,542
Simon läks hulluks,
ei tea mida teha.
462
00:34:12,417 --> 00:34:12,917
Isa.
463
00:34:14,583 --> 00:34:15,250
Üks minut, palun.
464
00:34:24,125 --> 00:34:24,583
Isa.
465
00:34:25,958 --> 00:34:28,458
Aitasin inimest tollis
kliirensiga.
466
00:34:28,792 --> 00:34:32,208
Kasutades vasktraate ja
osad erinevatest propelleritest
467
00:34:32,375 --> 00:34:35,750
ta leiutas elektritooli
Plasma desintegratsiooni meetodil.
468
00:34:36,042 --> 00:34:38,708
Kui me ta siia toome,
me saame muuta kehad tuhaks.
469
00:34:45,792 --> 00:34:47,708
Ma ei tea, kes ja mis sa oled.
470
00:34:48,500 --> 00:34:49,833
Ma leiutasin selle tooli ...
471
00:34:49,875 --> 00:34:53,583
hulkuvate koerte või loomade kremeerimiseks.
472
00:34:53,667 --> 00:34:56,042
Leiutamise etapis
see ei saa inimesi tuhaks muuta.
473
00:34:56,875 --> 00:34:57,958
Jumala eest, säästke meid.
474
00:34:59,875 --> 00:35:02,083
Hei, ma arvasin, et sa ütlesid
tal on kolm tütart.
475
00:35:02,917 --> 00:35:03,708
Ma näen siin ainult ühte.
476
00:35:03,833 --> 00:35:05,958
Vend, ülejäänud kaks on noored tüdrukud.
477
00:35:06,083 --> 00:35:07,083
Meie mehed on juba väljas.
478
00:35:09,917 --> 00:35:11,417
Niisiis, ma arvan kokku kolme tütart.
479
00:35:12,500 --> 00:35:13,292
Kehad peavad põlema!
480
00:36:13,167 --> 00:36:14,375
See on tasu teie töö eest.
481
00:36:16,917 --> 00:36:19,917
Ma ei karda, et sa räägid
sellest teistele.
482
00:36:20,542 --> 00:36:22,417
Kui mind arreteeritakse, siis sina ka.
483
00:36:22,750 --> 00:36:24,375
Samuti arreteeritakse teie tütar.
484
00:36:24,542 --> 00:36:27,458
Kui sa ei taha arreteerida
ja elada rahulikku elu...
485
00:36:28,375 --> 00:36:30,542
Sa täidad mu korraldusi.
486
00:36:34,042 --> 00:36:37,708
Pärast seda panid nad koha sisse
protsessi läbiviimiseks.
487
00:36:38,250 --> 00:36:40,708
Ja sundis teda pidevalt seda tegema.
488
00:36:43,333 --> 00:36:47,125
Kuigi see talle ei meeldinud
ähvarduse tõttu...
489
00:36:47,458 --> 00:36:50,250
...ta jätkas seda
oma tütarde turvalisuse huvides.
490
00:37:23,750 --> 00:37:25,208
Miks sa siia tulid?
491
00:37:37,250 --> 00:37:38,667
Kui kaldale uhub teine keha,
492
00:37:38,875 --> 00:37:40,125
muud osakonnad
hakkab teid jahtima.
493
00:37:40,333 --> 00:37:41,583
Asjad lähevad kontrolli alt välja.
494
00:37:41,792 --> 00:37:43,125
Kas sa üldse aru saad
olukorra tõsidust?
495
00:37:43,500 --> 00:37:45,667
Miks te lõpetasite surnukehade hävitamise?
nagu vanasti?
496
00:37:45,750 --> 00:37:47,458
Ära sunni mind sulle enam helistama.
497
00:38:39,792 --> 00:38:43,417
Kas Simoni jõuk teab Rajashekari oma?
kas tütar saab seda masinat juhtida?
498
00:38:50,583 --> 00:38:51,792
Neli aastat tagasi...
499
00:38:52,208 --> 00:38:55,542
kui Rajashekar juhtis tooli
esimest korda oli temaga tüdruk.
500
00:38:55,625 --> 00:38:57,667
- Sul on õigus.
- Jah, õige!
501
00:38:57,917 --> 00:38:59,875
Mine ja too ta, lollid!
502
00:39:01,750 --> 00:39:02,833
Hei, lähme!
503
00:39:07,792 --> 00:39:09,624
Edasi ei saa me selles linnas elada.
504
00:39:09,625 --> 00:39:12,417
Paki kõik kokku ja ole valmis.
Viie minuti pärast tulen hostelisse.
505
00:39:14,583 --> 00:39:17,417
ma ei saa aru. Miks sa ei ole
politseisse kaebuse esitamine?
506
00:39:17,750 --> 00:39:19,333
Sa ei pea teadma.
Palun pakkige.
507
00:39:23,750 --> 00:39:25,958
[telugu keeles] Hei, kes sa oled?
Mida sa tahad?
508
00:39:27,958 --> 00:39:29,458
- Kus sa olid?
- Millises kvartalis on Priya ja Revathi?
509
00:39:29,500 --> 00:39:31,208
Kes te olete, inimesed?
Hostelisse saab sisse logida niimoodi.
510
00:39:31,292 --> 00:39:31,792
- Kao välja!
- Hei!
511
00:39:32,500 --> 00:39:33,792
Võtke neilt telefonid ära
ja lukusta uks.
512
00:39:33,833 --> 00:39:35,667
Turvalisus! Turvalisus, kus sa oled?
513
00:39:35,750 --> 00:39:37,750
- Ma helistan politseisse.
- Oota, ma helistan ise.
514
00:39:46,875 --> 00:39:49,750
Kes siin on Rajashekari tütred
Priya ja Revathi?
515
00:39:50,417 --> 00:39:51,917
Palun astuge välja.
516
00:39:54,250 --> 00:39:55,875
Vend, ka Preethi on siin väljas.
517
00:39:59,000 --> 00:40:01,792
Preethi? Preethi!
518
00:40:02,458 --> 00:40:04,458
[klaasid purunevad taustal]
519
00:40:06,000 --> 00:40:07,583
Hei! Kus on Preethi?
520
00:40:13,667 --> 00:40:15,292
[taustal puruneb mööbel]
521
00:40:16,750 --> 00:40:17,417
Kontrollige, mis toimub.
522
00:40:19,378 --> 00:40:21,169
- Hei!
- Hei, mis juhtus?
523
00:40:21,250 --> 00:40:23,083
Parim on, kui tulete ise.
524
00:40:23,667 --> 00:40:25,208
Kui ma pean,
siis puudutan sobimatult.
525
00:40:25,583 --> 00:40:26,792
Julgen teda puudutada.
526
00:40:30,500 --> 00:40:33,333
♪ Galeriid möirgavad
Hõljuvate viledega ♪
527
00:40:47,750 --> 00:40:49,167
♪ Daamid ja härrad ♪
528
00:40:53,083 --> 00:40:54,375
♪ Tal on välimus ♪
529
00:40:56,125 --> 00:40:58,583
♪ Sertifitseeritud mafiooso ♪
530
00:41:00,792 --> 00:41:02,750
♪ Ta sai hoobi ♪
531
00:41:04,375 --> 00:41:06,292
♪ Liigub nagu rokkstaar ♪
532
00:41:08,667 --> 00:41:09,292
♪ Ütle! ♪
533
00:41:20,167 --> 00:41:21,167
Kas te kõik kardate?
534
00:41:21,417 --> 00:41:24,500
Kui mõni loll siseneb
daamide hostelisse ja tekitada probleeme
535
00:41:24,583 --> 00:41:25,667
Mida te teete?
536
00:41:25,792 --> 00:41:26,833
Niisiis, see on väike demo.
537
00:41:27,708 --> 00:41:28,792
Palun ärge vaadake YouTube'i.
538
00:41:30,292 --> 00:41:33,333
Kui keegi sulle vastu tuleb
selja tagant rääkimise ajal...
539
00:41:33,667 --> 00:41:34,750
Sa ei tohiks kartma hakata.
540
00:41:37,458 --> 00:41:38,958
Peate nendega tegelema vasaku käega.
541
00:41:49,750 --> 00:41:51,292
Lihtsalt anesteesia.
542
00:41:54,750 --> 00:41:57,333
Kui nad suunavad sulle noaga,
te ei tohiks silmi sulgeda.
543
00:42:08,417 --> 00:42:09,917
See on väike lukk.
544
00:42:17,583 --> 00:42:18,458
Lihtne peasy!
545
00:42:27,208 --> 00:42:28,333
Super!
546
00:42:31,417 --> 00:42:32,250
See on suurepärane!
547
00:42:32,917 --> 00:42:34,333
♪ Coo coo Coolie ♪
548
00:42:34,750 --> 00:42:36,250
♪ Liigutage keha ♪
549
00:42:37,125 --> 00:42:40,083
♪ Kogu meeskond LIT
Meile kuulub pidu ♪
550
00:42:40,500 --> 00:42:42,042
♪ Coo coo Coolie ♪
551
00:42:42,417 --> 00:42:44,000
♪ Liigutage keha ♪
552
00:42:44,917 --> 00:42:47,499
♪ Kogu meeskond LIT
Meile kuulub pidu ♪
553
00:42:47,500 --> 00:42:48,250
♪ Daamid ja härrad ♪
554
00:42:48,333 --> 00:42:49,500
♪ Lihtsalt liiga palju soojust ♪
555
00:42:50,125 --> 00:42:51,917
♪ Tema käik on jumalakartlik ♪
556
00:42:52,583 --> 00:42:55,167
♪ Troon on tema
Nii et vabandage ♪
557
00:42:55,250 --> 00:42:57,792
Oh ei, su hambad on katki.
558
00:42:59,042 --> 00:43:00,375
Kas te pole arstid?
559
00:43:00,958 --> 00:43:04,042
Milline arst parandab hambaid?
560
00:43:04,167 --> 00:43:05,958
- BDS.
- Jah, BDS, BDS.
561
00:43:06,083 --> 00:43:07,667
Kas siin on BDS-i?
562
00:43:08,250 --> 00:43:09,417
Ei, ei, ei?
563
00:43:09,750 --> 00:43:10,458
Oh ei!
564
00:43:10,583 --> 00:43:11,917
Vabandust, kedagi pole.
565
00:43:12,000 --> 00:43:12,333
Hei!
566
00:43:14,500 --> 00:43:16,958
[telugu keeles] Kes sa oled?
Ja kuidas sa temaga seotud oled?
567
00:43:17,458 --> 00:43:18,792
Sa tahad teda võtta, kas pole?
568
00:43:21,333 --> 00:43:22,917
Ainult üks pigistus ja ta sureb.
569
00:43:32,500 --> 00:43:34,542
Kuidas sa julged naistele käed külge panna?
570
00:43:34,958 --> 00:43:36,250
Üks minut.
571
00:43:36,500 --> 00:43:38,500
Tulin just neid tüdrukuid endaga kaasa võtma.
572
00:43:40,333 --> 00:43:41,042
Istu maha.
573
00:43:41,583 --> 00:43:43,708
Palun istuge maha.
Räägi nüüd, milles asi?
574
00:43:44,250 --> 00:43:44,833
Ütle mulle.
575
00:43:45,292 --> 00:43:47,667
- Tüdrukud...
- Oota. Sul ahmitakse hinge.
576
00:43:48,542 --> 00:43:49,750
Südamepekslemine.
577
00:43:50,292 --> 00:43:51,542
Hinga sisse...
578
00:43:52,083 --> 00:43:53,500
Hinga välja.
579
00:43:53,667 --> 00:43:55,042
Hinga sisse...
580
00:43:55,375 --> 00:43:56,500
Hinga välja.
581
00:43:56,750 --> 00:43:58,000
Räägi nüüd, milles probleem.
582
00:43:59,458 --> 00:44:01,000
Nad palusid mul Preethi tuua.
583
00:44:01,042 --> 00:44:02,167
Kes sulle käsu andis?
584
00:44:02,958 --> 00:44:04,750
- Dayal...
- Mis on eesmärk?
585
00:44:05,542 --> 00:44:07,250
See on seotud masina käitamisega.
586
00:44:08,167 --> 00:44:09,792
Oh seda masinat!
587
00:44:09,833 --> 00:44:11,458
Selleks oleksite pidanud minu juurde tulema.
588
00:44:11,625 --> 00:44:13,125
Ainult mina tean, kuidas seda kasutada.
589
00:44:13,208 --> 00:44:14,333
Kas mul on õigus, Preethi?
590
00:44:16,417 --> 00:44:17,500
Tule nüüd, mees.
591
00:44:17,583 --> 00:44:19,583
Kui oleksite seda varem maininud,
oleksime võinud seda vältida.
592
00:44:19,625 --> 00:44:20,583
Oh, vabandust, vabandust!
593
00:44:21,333 --> 00:44:23,500
Vau! Valgu max!
594
00:44:24,083 --> 00:44:25,958
Tule, lähme.
595
00:44:26,167 --> 00:44:26,875
Lähme!
596
00:44:27,542 --> 00:44:28,958
Tule kaasa, ma saan hakkama.
597
00:44:30,917 --> 00:44:32,125
[telugu keeles] Ka mina,
tea, kuidas telugu keeles rääkida.
598
00:44:32,833 --> 00:44:36,250
Ma tean Chiranjeevit, Naidut ja Reddyt.
599
00:44:37,000 --> 00:44:38,458
Ma tean ka Anuškat.
600
00:45:05,333 --> 00:45:06,583
Ma olen Rajashekari mees.
601
00:45:07,375 --> 00:45:09,458
Varem abistasin teda
surnukehade kõrvaldamisel.
602
00:45:09,958 --> 00:45:11,875
Tema kaks tütart
õpivad kolledžis.
603
00:45:12,167 --> 00:45:13,542
Neil on raskusi kolledžitasude maksmisega.
604
00:45:13,625 --> 00:45:15,750
Ilma Rajashekarita, tema pere ja mina
on hädas ots-otsaga kokku tulema.
605
00:45:15,958 --> 00:45:17,750
Meil oli plaanis teiega ühendust võtta.
606
00:45:18,083 --> 00:45:19,500
Kahjuks
asjad läksid teisiti.
607
00:45:32,333 --> 00:45:33,625
Kas sina peksid mu mehi läbi?
608
00:45:33,708 --> 00:45:35,208
Ma vannun, et ma polnud teadlik
et nad olid sinu mehed.
609
00:45:36,167 --> 00:45:37,792
Ta ähvardas Preethile haiget teha.
610
00:45:38,000 --> 00:45:40,208
Kuidas ma saan rahulikuks jääda, kui
kas ta ähvardab tüdrukule haiget teha?
611
00:45:40,417 --> 00:45:41,042
Nii et...
612
00:45:42,750 --> 00:45:43,792
...peksin ta läbi.
613
00:45:43,917 --> 00:45:45,583
Oleks ma teadnud, et see oled sina,
Ma oleksin tulnud ilma kahtlusteta.
614
00:45:45,875 --> 00:45:48,000
Ta valetab, Dayal.
Ta oli seal juba enne meie saabumist.
615
00:45:48,292 --> 00:45:49,625
Ma arvan, et informaator andis talle vihje.
616
00:45:50,417 --> 00:45:51,458
Ta võib olla politseinik.
617
00:45:54,583 --> 00:45:57,542
Me ei mõelnud sellele kunagi
kui keegi üritas meile valesti teha.
618
00:45:58,208 --> 00:46:00,125
Aga kui keegi teeb head,
me peame sellele mõtlema.
619
00:46:01,458 --> 00:46:02,667
Kontrollime, kas olete politsei või mitte.
620
00:46:02,917 --> 00:46:04,625
Tee ribaotsing ja
kontrollige, kas tal on juhe.
621
00:46:34,875 --> 00:46:37,625
Me tahame raha
ja sa tahad, et töö oleks tehtud.
622
00:46:38,000 --> 00:46:39,292
Me mõlemad oleme abivajajad.
623
00:46:39,792 --> 00:46:40,708
Saagem kokkuleppele!
624
00:46:40,833 --> 00:46:42,708
Kui ei, siis säästke meid, me lahkume.
625
00:46:43,667 --> 00:46:45,583
Ma ei taha seda alandust.
626
00:46:46,958 --> 00:46:48,667
Kas te pole siiski kedagi leidnud
masinat juhtida?
627
00:46:53,125 --> 00:46:54,708
Kas sa tead
kuidas tooli juhtida?
628
00:46:57,625 --> 00:47:00,833
Tule nüüd, boss.
Ma olen seda rääkinud sellest ajast peale, kui ma kohale jõudsin.
629
00:47:01,042 --> 00:47:03,958
[Telugu keeles] Te ei öelnud talle kunagi, eks?
630
00:47:13,917 --> 00:47:15,458
Laske käia, tegutsege. ma vaatan.
631
00:47:17,583 --> 00:47:19,000
See on kõrgepinge reaktor.
632
00:47:19,167 --> 00:47:21,875
Kui oleme toas,
muutume tuhaks nagu tema.
633
00:47:22,083 --> 00:47:24,833
Palun astuge välja.
Me palvetame ja alustame protsessi.
634
00:47:30,958 --> 00:47:33,500
Proua, sa ütlesid, et tead
kuidas seda masinat kasutada.
635
00:47:33,958 --> 00:47:34,583
Palun tehke seda.
636
00:47:34,917 --> 00:47:36,625
Käisin ainult isaga kaasas
sellesse kohta kaks korda.
637
00:47:37,333 --> 00:47:39,083
Kõik on muudetud
ja näeb väga professionaalne välja.
638
00:47:39,125 --> 00:47:41,292
Ma ei tea mida teha,
ja ma ei saa sellest aru.
639
00:47:41,583 --> 00:47:43,042
Me ei saa seda öelda tema juurde.
640
00:47:43,333 --> 00:47:44,667
Palun tehke midagi, proua.
641
00:47:45,917 --> 00:47:46,708
ma proovin.
642
00:47:46,833 --> 00:47:49,208
Kurb loll, kas ma ei küsinud
et Ravi ooterežiimis hoida?
643
00:47:49,292 --> 00:47:51,458
Sa jõid ta purju.
Nüüd oleme sattunud olukorda.
644
00:47:51,542 --> 00:47:53,833
Kuhu ma ta viin,
ta leiab kuidagi alkoholipoe.
645
00:47:54,750 --> 00:47:56,458
Kas sa kuulsid seda?
Ta üritab sisse murda.
646
00:47:57,417 --> 00:47:58,542
Jumal aidaku mind!
647
00:48:02,667 --> 00:48:05,292
Hei, kas ta ütles midagi?
648
00:48:05,458 --> 00:48:07,500
Ta küsis: "Kui ma teile ütlen,
kas sa räägid teistele?"
649
00:48:07,792 --> 00:48:09,083
Ma ütlesin: "Ma ei räägi kellelegi."
650
00:48:09,167 --> 00:48:11,083
"Miks ma peaksin sulle ütlema
kui sa kellelegi ei räägi?"
651
00:48:11,125 --> 00:48:11,875
Ta ütles seda ja sai lörtsi.
652
00:48:12,000 --> 00:48:12,958
ma peaksin!
653
00:48:30,625 --> 00:48:31,958
Palun vajutage seda kangi.
654
00:48:32,167 --> 00:48:33,875
Palun olge täpne.
Kas see on see üks?
655
00:48:41,708 --> 00:48:44,250
Sellest on juba tükk aega möödas
kuna me masinat kasutasime.
656
00:48:46,125 --> 00:48:48,000
Palun mõelge hästi ja öelge mulle.
657
00:48:52,542 --> 00:48:54,250
Ma kahtlen, et nad teavad, kuidas seda kasutada.
658
00:49:54,625 --> 00:49:55,625
Jah, ma olen teda näinud.
659
00:49:56,042 --> 00:49:57,583
Ta käib öösiti külas.
660
00:49:58,375 --> 00:49:59,875
Aga ta ei räägi kellegagi.
661
00:49:59,958 --> 00:50:01,458
Kas sa oled teda kunagi näinud
kellegagi tülitseda?
662
00:50:01,542 --> 00:50:03,542
Ei, söör. Ma pole midagi sellist näinud.
663
00:50:04,833 --> 00:50:05,458
Hei!
664
00:50:40,500 --> 00:50:42,250
Hei, mida? Mida?
665
00:50:42,708 --> 00:50:43,250
Mis see on?
666
00:50:43,417 --> 00:50:44,000
Hei, hei, hei!
667
00:51:26,583 --> 00:51:28,000
Sellest on juba tükk aega möödas
sellest ajast, kui ma teda ringi nägin.
668
00:51:28,875 --> 00:51:30,458
Viimati, kui teda nägin,
ta oli temaga.
669
00:51:33,875 --> 00:51:36,417
- Mis seal väljas on?
- See on keelatud ala, söör.
670
00:51:37,000 --> 00:51:38,542
Meil pole juurdepääsu
sellesse piirkonda sisenemiseks.
671
00:51:48,500 --> 00:51:50,583
Peame pileti ostma, eks?
Kuhu me läheme?
672
00:51:51,333 --> 00:51:53,125
- Dwaraka Nagar.
- Dwaraka Nagar?
673
00:51:56,125 --> 00:51:57,750
Mul on ainult 500.
Kas see oleks okei?
674
00:51:58,458 --> 00:51:59,125
[telugu keeles] Vend!
675
00:52:00,583 --> 00:52:01,708
Kaks piletit Dwaraka Nagarisse.
676
00:52:05,000 --> 00:52:05,958
- Tere!
- Mis juhtus?
677
00:52:07,292 --> 00:52:08,292
Hei! Hei!
678
00:52:08,417 --> 00:52:09,417
Palun oodake minut.
679
00:52:09,500 --> 00:52:09,958
WHO?
680
00:52:15,750 --> 00:52:17,958
Selle nädala korraldused
meditsiinilaager on nüüdseks lõppenud.
681
00:52:18,125 --> 00:52:18,833
Kas saate kontrollida...
682
00:52:21,250 --> 00:52:24,125
- Tere.-Dayal, kas teie rühmas on Rishi?
683
00:52:25,125 --> 00:52:25,667
Jah!
684
00:52:26,125 --> 00:52:28,167
Eile õhtul kohtus ta politseinikuga.
685
00:52:28,500 --> 00:52:29,333
Küsi tema käest.
686
00:52:31,125 --> 00:52:31,958
Kus on Rishi?
687
00:52:32,542 --> 00:52:33,917
Ta laadib konteinereid
koos teistega.
688
00:52:42,625 --> 00:52:43,417
Kes need inimesed on?
689
00:52:43,542 --> 00:52:45,083
See on kihluspidu
kapteni tütre jaoks.
690
00:52:45,250 --> 00:52:46,333
Nad said eriloa.
691
00:52:49,125 --> 00:52:50,208
Teave kinnitatakse.
692
00:52:50,792 --> 00:52:51,833
Isa on teel siia.
693
00:52:56,333 --> 00:52:57,125
Monica?
694
00:53:01,083 --> 00:53:01,833
Nautige!
695
00:53:24,875 --> 00:53:28,125
♪ Monica Bellucci
On laskunud ♪
696
00:53:28,292 --> 00:53:31,458
♪ On tekkinud tsunami
Mere muutmine rahutuks ♪
697
00:53:31,750 --> 00:53:34,875
♪ Monica Bellucci:
Neeldunud energia ♪
698
00:53:35,125 --> 00:53:38,333
♪ Temast on saanud keeristorm,
Pead pöörlema panemine ♪
699
00:53:38,542 --> 00:53:41,750
♪ Kui ta vaatab
Pulss tõuseb ♪
700
00:53:42,000 --> 00:53:45,125
♪ Tantsivad hiiglaslikud mereahvenad ♪
701
00:53:45,458 --> 00:53:48,583
♪ Ta on nii rõõmus
Et ta valgustab ööd ♪
702
00:53:48,750 --> 00:53:51,833
♪ Minu puudutus muudab soola magusaks
Iha enama järele ♪
703
00:53:52,000 --> 00:53:54,583
♪ Monica! ♪
704
00:53:54,917 --> 00:53:56,292
♪ Mu kallis Monica ♪
705
00:53:56,500 --> 00:53:57,958
♪ Armastan sind, Monica ♪
706
00:53:58,167 --> 00:53:59,875
♪ Beebi, Monica ♪
707
00:54:00,000 --> 00:54:02,208
♪ Sa ulakas tüdruk,
Olen su kinni püüdnud ♪
708
00:54:02,292 --> 00:54:05,042
♪ Monica
Armastan sind, Monica ♪
709
00:54:05,167 --> 00:54:06,542
♪ Beebi, Monica ♪
710
00:54:06,667 --> 00:54:09,000
♪ Sa ulakas tüdruk,
Olen su kinni püüdnud ♪
711
00:54:21,750 --> 00:54:22,875
♪ Puhu trompetit ♪
712
00:54:29,667 --> 00:54:30,583
Võtke oma käed minult ära.
713
00:54:31,083 --> 00:54:32,542
Hei, mis kuradit toimub?
714
00:54:33,292 --> 00:54:35,375
Hei, lase minust lahti.
Ütlesin, et käed minust eemale.
715
00:54:35,667 --> 00:54:37,583
Hei, lase mu käest lahti.
716
00:54:37,792 --> 00:54:38,875
Hei, mis kuradit toimub?
717
00:54:40,000 --> 00:54:41,333
Paluge neil mind mitte karmistada.
718
00:54:41,583 --> 00:54:42,292
Paluge neil minust lahti lasta.
719
00:54:43,292 --> 00:54:43,792
vend!
720
00:54:44,667 --> 00:54:46,583
Vend, palun ära tee seda.
721
00:54:48,208 --> 00:54:49,875
♪ Kas ma peaksin teid ihaldama
Ilma sinu vastu riivamata? ♪
722
00:54:49,917 --> 00:54:51,583
♪ Kas ma pean su huuled magusaks tegema? ♪
723
00:54:51,708 --> 00:54:54,417
♪ Ära jää vallaliseks, mu kallis ♪
724
00:54:54,917 --> 00:54:56,458
♪ Kohtume üks kord ♪
725
00:54:56,750 --> 00:54:58,458
♪ Kui sa ei ole võrgutatud
Kas ma karistan sind? ♪
726
00:54:58,542 --> 00:55:01,667
♪ Ära kõhkle
Linade vahel ♪
727
00:55:01,792 --> 00:55:05,208
♪ Ei tohiks kahetseda
Oma surivoodil ♪
728
00:55:05,375 --> 00:55:08,667
♪ Intiimsuse mängus
Ma ei ole süütu, kallis ♪
729
00:55:08,750 --> 00:55:12,042
♪ Kui oled vaene
Eetika ei tööta ♪
730
00:55:12,208 --> 00:55:16,208
♪ Kui olete noor
Korralikkus ♪ile ei sobi
731
00:55:16,458 --> 00:55:19,542
♪ Olen pärit Tanjorest
Kus me paneme kuu punastama ♪
732
00:55:19,875 --> 00:55:23,000
♪ Kas ma tulen su südant näpistama ♪
733
00:55:23,333 --> 00:55:26,500
♪ Tüdruk, kes ma olen ja kes pöördub
Raua suhkrurooks ♪
734
00:55:26,708 --> 00:55:29,792
♪ Järk-järgult armunud
Teie puudutuse tõttu ♪
735
00:55:29,917 --> 00:55:32,667
♪ Monica! ♪
736
00:55:32,792 --> 00:55:35,833
♪ Mu kallis Monica
Armastan sind, Monica ♪
737
00:55:36,167 --> 00:55:37,792
♪ Beebi, Monica ♪
738
00:55:37,875 --> 00:55:40,042
♪ Sa ulakas tüdruk,
Olen su kinni püüdnud ♪
739
00:55:40,208 --> 00:55:42,833
♪ Monica
Armastan sind, Monica ♪
740
00:55:43,000 --> 00:55:44,542
♪ Beebi, Monica ♪
741
00:55:44,708 --> 00:55:46,875
♪ Sa ulakas tüdruk,
Olen su kinni püüdnud ♪
742
00:56:13,250 --> 00:56:14,375
♪ Tule nüüd, Monica ♪
743
00:56:14,417 --> 00:56:17,208
♪ Monica! ♪
744
00:56:17,250 --> 00:56:18,000
♪ Mu kallis... ♪
745
00:56:42,208 --> 00:56:42,792
Härra!
746
00:56:42,958 --> 00:56:44,208
Sir, ma ei teinud midagi.
747
00:56:44,833 --> 00:56:46,833
Sir, söör, ma vannun, et ma ei teinud midagi.
748
00:56:46,917 --> 00:56:49,583
See on tema, söör.
Tegin põhjaliku taustakontrolli.
749
00:56:49,917 --> 00:56:51,542
Isegi eile kohtas ta politseiametnikku.
750
00:56:51,917 --> 00:56:53,833
- Ma ei teinud midagi, söör.
- Varem töötas ta teises sadamas.
751
00:56:53,958 --> 00:56:56,292
Kaheksa aastat tagasi kolis ta meie sadamasse.
752
00:56:56,375 --> 00:56:59,083
Kõik tegurid kinnitavad, et ta on mutt.
753
00:56:59,833 --> 00:57:02,208
Härra! Sir, söör, palun ärge tapke mind.
754
00:57:02,875 --> 00:57:04,625
Härra, härra, härra...
Härra!
755
00:57:05,708 --> 00:57:07,167
Sir, ohvitser, kellega kohtusin, on minu onu.
756
00:57:07,625 --> 00:57:09,125
Sir, ma läksin onuga kohtuma.
757
00:57:09,333 --> 00:57:10,708
Ma ei teinud midagi valesti.
758
00:57:10,958 --> 00:57:12,958
Sir, palun ärge tehke seda.
Härra, härra, härra, härra!
759
00:57:29,875 --> 00:57:31,292
Hästi, laske sellel minna.
Ma hoolitsen selle eest.
760
00:57:33,917 --> 00:57:36,000
Ma ütlesin sulle, et ma hoolitsen selle eest.
761
00:57:36,833 --> 00:57:39,250
Hommikul lahendan asja ära.
Ära selle pärast muretse.
762
00:57:39,667 --> 00:57:42,000
- Keda sa selle järgi ära tunned?
- Sir, andke mulle hetk.
763
00:57:42,208 --> 00:57:44,833
Ma ütlesin, et see tehakse ära.
Olgu, okei, nägemist.
764
00:57:46,958 --> 00:57:48,667
Sir, ma jagasin selle võrdselt.
765
00:57:48,833 --> 00:57:50,917
See on sinu pool ja see on minu.
766
00:57:55,250 --> 00:57:57,792
Nähes, et nad on sõltuvad
meie ülesandeks surnukehadest vabaneda.
767
00:57:58,292 --> 00:58:00,292
Ma ei usu.
See jõuk oleks Rajashekari tapnud.
768
00:58:02,208 --> 00:58:03,875
Keegi väljaspool jõugu
oleks ta tapnud.
769
00:58:04,958 --> 00:58:07,167
See oleks parem
kui ma Simoniga kord kohtuksin.
770
00:58:07,375 --> 00:58:08,500
Aga ma ei tea, millal ta tuleb.
771
00:58:09,000 --> 00:58:11,958
Kuni ta tuleb,
sa ei pea seda tegema ega siia tulema.
772
00:58:12,333 --> 00:58:13,417
Palun pöörduge tagasi oma ettevõtte juurde.
773
00:58:14,458 --> 00:58:16,542
Miks, söör?
Sa tahad kogu osalust.
774
00:58:19,208 --> 00:58:20,833
Tundub, et ma ei saa sinust aru.
775
00:58:21,417 --> 00:58:22,833
Me ei tulnud siia raha teenima.
776
00:58:23,833 --> 00:58:25,792
Tulime siia, et teada saada
kes tappis su isa.
777
00:58:25,958 --> 00:58:28,083
Sa kannatasid kogu selle aja
tehes seda kohutavat tööd.
778
00:58:28,292 --> 00:58:29,792
Miks sa meeleheitlikult raha otsid?
779
00:58:31,083 --> 00:58:34,167
Jumal tänatud, et su isa suri
enne kui ta sind nii nägi.
780
00:58:35,583 --> 00:58:37,083
Mida sa meist üldse tead?
781
00:58:38,208 --> 00:58:39,542
Ta oli lihtsalt su sõber.
782
00:58:40,167 --> 00:58:41,167
Aga ta on meie isa!
783
00:58:42,208 --> 00:58:44,750
Rohkem kui isa,
ta oli meie ema.
784
00:58:45,208 --> 00:58:48,042
Kolme tütart on raske üles kasvatada
üksikvanemana.
785
00:58:49,375 --> 00:58:51,167
Olen 29-aastane.
786
00:58:51,750 --> 00:58:55,583
Minuvanused tüdrukud armuvad,
abielluda ja oma elu nautida.
787
00:58:55,792 --> 00:58:56,500
Aga mina...
788
00:58:57,333 --> 00:58:59,208
Ma olen elav laip
nagu need, mida me hävitame.
789
00:58:59,375 --> 00:59:02,625
Sest elu põhialused
on nüüdseks muutunud minu jaoks luksuseks.
790
00:59:04,833 --> 00:59:06,000
Kui ma silmad kinni panen...
791
00:59:06,458 --> 00:59:08,375
...ma näen ainult oma õdesid.
792
00:59:08,792 --> 00:59:12,208
Kui meie ema suri,
mu õed olid liiga noored, et aru saada.
793
00:59:12,750 --> 00:59:15,458
Sellest ajast peale oleme mina ja meie isa.
794
00:59:16,375 --> 00:59:17,500
Nüüd on isegi teda läinud!
795
00:59:18,125 --> 00:59:20,417
Kes hoolitseb mu õdede eest
kui minuga midagi juhtub?
796
00:59:22,083 --> 00:59:24,042
Kas sa tead
minu haridusalane kvalifikatsioon?
797
00:59:24,583 --> 00:59:26,083
Tegelesin aasta aega meditsiiniga.
798
00:59:27,375 --> 00:59:28,375
Seejärel katkestati.
799
00:59:28,875 --> 00:59:32,375
Kuna mu isa ei saanud endale tasusid lubada,
Suundusin apteegikursusele.
800
00:59:33,417 --> 00:59:34,500
Olen oma õdede jaoks olemas.
801
00:59:35,625 --> 00:59:37,083
Aga kes on minu jaoks olemas?
802
00:59:38,167 --> 00:59:40,083
Üks inimene, kes mind toetas
ei ole enam siin.
803
00:59:40,917 --> 00:59:43,917
Ma ei kavatse
kulutan selle raha enda peale.
804
00:59:45,375 --> 00:59:48,500
Sa ei tundnud mind päriselt ja
pidas mind meeleheitel raha otsijaks.
805
00:59:49,292 --> 00:59:50,833
Sa ei saaks aru.
806
00:59:51,500 --> 00:59:54,542
Sa oled harjunud
elada oma elu üksinduses.
807
00:59:58,458 --> 00:59:59,875
Ma poleks tohtinud karmilt rääkida.
808
01:00:01,750 --> 01:00:02,750
Palun andke andeks.
809
01:00:05,083 --> 01:00:06,417
Sul on täiesti õigus.
810
01:00:08,875 --> 01:00:10,167
Olen harjunud üksinduses elama.
811
01:00:13,042 --> 01:00:13,958
Palun võtke see.
812
01:00:15,292 --> 01:00:15,958
Ma ei taha seda.
813
01:00:16,375 --> 01:00:18,917
Igaüks väärib oma palka
tehtud töö eest.
814
01:00:19,375 --> 01:00:21,083
See on sinu ja see on minu.
815
01:00:23,292 --> 01:00:24,292
Palk!
816
01:00:27,125 --> 01:00:29,708
Kui poleks olnud su isa,
Ma ei oleks elus.
817
01:00:31,083 --> 01:00:32,083
ammu surnud...
818
01:00:33,333 --> 01:00:36,583
Midagi ma ei saa tagasi maksta
abi, mida su isa mulle andis.
819
01:00:39,750 --> 01:00:40,500
Palun võtke see.
820
01:00:41,708 --> 01:00:42,792
See on lihtsalt raha.
821
01:00:43,375 --> 01:00:44,417
Palun võtke see, proua.
822
01:00:49,417 --> 01:00:51,208
Ära nuta.
Ma ei küsi seda tagasi.
823
01:00:51,333 --> 01:00:53,250
Maksa mulle lihtsalt 30% intressi.
824
01:00:55,583 --> 01:00:56,417
Nali naljaks!
825
01:00:56,958 --> 01:00:58,250
Sir, palun oodake.
826
01:00:58,875 --> 01:01:01,333
Ühel päeval tahtsin teile kinkida selle,
aga ma ei olnud kindel, kas peaksin.
827
01:01:01,833 --> 01:01:06,833
Ema ja tädi hukkusid gaasiplahvatuses
kui me koolis käisime.
828
01:01:08,167 --> 01:01:10,250
See oli viimane mälestus, mille sain päästa.
829
01:01:11,792 --> 01:01:14,250
See on ainuke foto
sinust ja tädist koos.
830
01:01:28,125 --> 01:01:31,917
Siiski ma ei kutsu sind "onuks"
või pidada sind perekonnaks.
831
01:01:32,500 --> 01:01:33,958
Kuni lõpuni,
Pöördun teie poole kui "sir".
832
01:01:43,000 --> 01:01:44,500
- Deva?
- Jah!
833
01:01:45,458 --> 01:01:47,000
Sina ja tüdruk tulete sadamasse.
834
01:01:48,500 --> 01:01:51,375
Ma tulen, aga mitte tüdruk.
835
01:01:52,125 --> 01:01:53,125
Simon on teid mõlemad välja kutsunud.
836
01:01:59,833 --> 01:02:01,667
Mida ma saan teha
mida mu isa tegi?
837
01:02:01,875 --> 01:02:03,375
Kas sa arvad
Kas ma saan temaga arutleda?
838
01:02:04,125 --> 01:02:05,958
Anna mulle hetk.
Ma helistan sulle tagasi.
839
01:02:14,833 --> 01:02:15,292
Hei!
840
01:02:37,708 --> 01:02:38,875
Sir, ma olen Deva.
841
01:02:48,000 --> 01:02:49,625
Kas sa oled Rajashekari assistent?
842
01:02:50,208 --> 01:02:50,875
Jah, härra.
843
01:02:57,833 --> 01:02:58,792
Mis su nimi on?
844
01:03:00,417 --> 01:03:01,042
Preethi.
845
01:03:05,875 --> 01:03:08,667
Miks sa mulle tuttav tundud?
846
01:03:09,750 --> 01:03:10,500
Ma ei usu, söör.
847
01:03:13,000 --> 01:03:15,417
Ärge helistage mulle, söör.
Võid mind Simoniks kutsuda.
848
01:03:15,792 --> 01:03:18,625
Kõik on korras, söör. Tunnen end mugavalt
pöördudes teie poole kui "sir".
849
01:03:44,417 --> 01:03:45,292
Sir, palun ärge tehke seda.
850
01:03:46,625 --> 01:03:47,250
Palun ära tee seda.
851
01:03:47,292 --> 01:03:49,125
Härra, härra, härra, härra. Härra!
852
01:04:04,750 --> 01:04:05,542
Hei!
853
01:04:10,625 --> 01:04:14,833
Ta on see neetud rott, kes on olnud
imbunud minu kampa 8 aastat.
854
01:04:16,708 --> 01:04:19,542
Ma säästsin su elu
sest sa päästsid kunagi minu oma.
855
01:04:29,583 --> 01:04:34,625
Ma kuulutasin välja kahekroonise preemia
inimesele, kes roti leiab.
856
01:04:34,792 --> 01:04:37,250
Kas ma võtan preemia ise?
857
01:04:38,708 --> 01:04:40,292
Kas sa arvad nii?
858
01:04:40,917 --> 01:04:41,500
Ei, söör.
859
01:04:44,000 --> 01:04:45,125
Nüüd kuulake tähelepanelikult.
860
01:04:45,250 --> 01:04:47,625
Enne kui ma ta tapmise lõpetan...
861
01:04:47,792 --> 01:04:50,750
...kes üles ronib
ja eemaldab tahvli
862
01:04:50,833 --> 01:04:52,333
seda inimest premeeritakse
2 krooniga.
863
01:05:20,833 --> 01:05:22,917
Sir, ma ei teinud midagi valesti.
864
01:05:23,917 --> 01:05:25,792
Kui mitte sinu jaoks,
nad oleksid mu tapnud.
865
01:05:37,167 --> 01:05:39,167
- Mida kuradit, isa?
- Pole enam lahtisi otsi.
866
01:05:40,708 --> 01:05:41,917
Härra!
867
01:05:43,042 --> 01:05:44,375
Eemaldasin tahvli!
868
01:05:52,875 --> 01:05:53,375
Deva...
869
01:05:54,750 --> 01:05:57,708
Teate, kes on Dayal nende kahe hulgas.
870
01:05:58,292 --> 01:06:01,042
Matma Dayal
asunud sõjaväe surnuaial
871
01:06:01,083 --> 01:06:03,250
politseikomissari kabineti taga.
872
01:06:04,750 --> 01:06:07,708
Hommikul iga koer, kes möödub
873
01:06:07,792 --> 01:06:10,292
peaks saama surnukeha välja nuusutada.
874
01:06:11,125 --> 01:06:14,125
Kaheksa aastat,
ta on mind petnud...
875
01:06:14,667 --> 01:06:19,583
Politseiamet peaks aru saama
minu kampa imbumise tagajärjed.
876
01:06:21,583 --> 01:06:22,750
Sa said selle?
877
01:06:38,458 --> 01:06:41,791
Sir, nad ei tahtnud meid
elektrilöögi anda, aga ta maha matta.
878
01:06:41,792 --> 01:06:44,875
Kuid igaüks kambast oleks sellega hakkama saanud.
879
01:06:45,167 --> 01:06:46,500
Miks me peame seda tegema?
880
01:06:47,250 --> 01:06:48,667
Täpselt minu mõtted.
881
01:06:48,708 --> 01:06:50,167
Selles on midagi enamat.
882
01:06:50,833 --> 01:06:53,000
Ma kordan ennast
minu varasema ettepaneku kohta.
883
01:06:53,208 --> 01:06:55,083
See on viimane surnukeha
koos saame lahti.
884
01:06:55,375 --> 01:06:56,833
Pärast seda on sul parem ära minna.
885
01:06:57,000 --> 01:06:58,792
Mul on veel rohkem teada saada.
886
01:06:58,958 --> 01:07:01,750
Kes on Simon?
Ja miks ta seda teeb?
887
01:07:02,500 --> 01:07:05,042
Ma teenin ainult tema usalduse
kui ma tema käske täidan.
888
01:07:05,250 --> 01:07:09,083
Alles siis saame teada
kes tappis su isa.
889
01:07:18,833 --> 01:07:20,042
♪ Kõik mafiooso ♪
890
01:07:30,000 --> 01:07:30,667
♪ Kuulake ♪
891
01:07:30,708 --> 01:07:33,625
♪ Meil on 16, 24, 48 aastat... ♪
892
01:07:33,667 --> 01:07:36,500
♪ Tõstke oma käed õhku
Ja ütle Cheers ♪
893
01:07:41,917 --> 01:07:44,833
♪ Meil on tüdrukud ööpäevaringselt valves ♪
894
01:07:44,917 --> 01:07:48,250
♪ Meil on relvad ja kokad
Tundub parem kui taevas ♪
895
01:07:52,708 --> 01:07:56,458
♪ Ma olen lihtsalt...
Sweet talkin' Blow sniffin' ♪
896
01:07:56,542 --> 01:07:59,208
♪ Sertifitseeritud playa! ♪
897
01:07:59,333 --> 01:08:05,792
♪ Lõpeta jama rääkimine, poeg
Sest ma ei ole ohus ♪
898
01:08:07,917 --> 01:08:09,667
♪ OLEN OHT ♪
899
01:08:09,792 --> 01:08:13,542
♪ Mina olen Oht ♪
900
01:08:15,500 --> 01:08:18,750
♪ Mina olen Oht ♪
901
01:08:21,917 --> 01:08:24,667
♪ Kuningnõel põrandal
Ära räägi enam ♪
902
01:08:27,500 --> 01:08:30,250
♪ Kuningnõel põrandal
Ära räägi enam ♪
903
01:08:33,083 --> 01:08:35,750
♪ Kuningnõel põrandal
Ära räägi enam ♪
904
01:08:36,000 --> 01:08:38,750
♪ Simon ütleb – vala veel ♪
905
01:08:38,917 --> 01:08:41,667
♪ Kuningnõel põrandal
Ära räägi enam ♪
906
01:08:41,708 --> 01:08:44,375
♪ Simon ütleb – mulle meeldib see toorelt ♪
907
01:08:44,542 --> 01:08:47,000
♪ Kuningnõel põrandal
Ära räägi enam ♪
908
01:08:47,167 --> 01:08:50,000
♪ Simon ütleb – vala veel ♪
909
01:08:50,167 --> 01:08:52,750
♪ Kuningnõel põrandal
Ära räägi enam ♪
910
01:08:52,833 --> 01:08:55,500
♪ Simon ütleb – mulle meeldib see toorelt ♪
911
01:08:55,708 --> 01:08:58,250
♪ Armas jutt, Blow nuuskib ♪
912
01:08:58,542 --> 01:09:01,208
♪ Kuningnõel põrandal
Sertifitseeritud playa ♪
913
01:09:01,500 --> 01:09:07,292
♪ Lõpeta jama rääkimine, poeg
Sest ma ei ole ohus ♪
914
01:09:17,417 --> 01:09:18,542
♪ Kõik mafiooso ♪
915
01:10:15,250 --> 01:10:17,000
See on haruldane juhtum, söör.
916
01:10:17,458 --> 01:10:19,042
Kui süda ajutiselt lakkab löömast...
917
01:10:19,375 --> 01:10:22,208
...väliste tegurite tõttu, nagu see,
inimesed tulevad elusalt tagasi.
918
01:10:22,500 --> 01:10:23,625
Lazaruse sündroom.
919
01:10:46,042 --> 01:10:48,000
Mis juhtus?
Kas olete tööga lõpetanud?
920
01:10:48,167 --> 01:10:51,208
Hei, ta ei surnud.
Ta tuli elusalt tagasi.
921
01:10:57,625 --> 01:10:58,542
Kas sa oled tõsine?
922
01:10:58,708 --> 01:11:00,333
Tal on endaga üle miljonid inimesed.
923
01:11:00,708 --> 01:11:02,375
Keegi ei tea, kuhu ta selle peitis.
924
01:11:02,708 --> 01:11:05,667
Saada mulle oma reaalajas asukoht.
Ma tulen sinna.
925
01:11:05,833 --> 01:11:06,333
Hei!
926
01:11:18,958 --> 01:11:21,667
Kuulake hoolega.
Tema elus hoidmine on praegu teie prioriteet.
927
01:11:21,792 --> 01:11:23,458
Kuni ma seda ütlen,
ära osale ühelgi kõnel.
928
01:11:24,167 --> 01:11:25,958
Kuulge, see pole tavaline asi.
929
01:11:26,250 --> 01:11:28,417
- Me ei tea, kui palju ta on peitnud.
- Kellega sa räägid?
930
01:11:28,458 --> 01:11:30,250
- Kui me selle talt välja petame...
- Mida ma peaksin nüüd tegema?
931
01:11:30,917 --> 01:11:31,792
Edaspidi...
932
01:11:32,042 --> 01:11:34,083
Kas see oled sina või tüdruk...
933
01:11:34,375 --> 01:11:35,917
Kõik teie elud on korrastatud.
934
01:11:36,333 --> 01:11:38,708
Petame kogu raha välja
ja seejärel tapa ta.
935
01:11:39,250 --> 01:11:40,542
Ma olen kohal kümne minuti pärast.
936
01:11:44,917 --> 01:11:47,125
Härra, ma olen politseiametnik.
937
01:11:48,375 --> 01:11:49,542
Palun säästke mind.
938
01:11:50,292 --> 01:11:53,667
Sir... Mul on kaks last.
Palun härra.
939
01:11:54,208 --> 01:11:56,208
Ma pole oma perekonda viis aastat näinud.
940
01:11:56,417 --> 01:11:58,083
Palun säästke mind, söör. ma lähen koju.
941
01:11:58,417 --> 01:12:00,583
Ma tegin seda kõike oma pere päästmiseks.
942
01:12:01,333 --> 01:12:02,625
Ma vannun, et ma ei tule tagasi.
943
01:12:02,708 --> 01:12:05,208
Ma ei tule tagasi.
Proua, palun öelge talle, et mitte.
944
01:12:05,833 --> 01:12:07,417
Sir. Palun härra.
945
01:12:08,500 --> 01:12:10,208
- Palun, söör.
- Härra!
946
01:12:10,833 --> 01:12:11,875
Säästkem tema elu, söör.
947
01:12:12,083 --> 01:12:14,458
See tundub järjekordse võimalusena
meile Jumala poolt antud.
948
01:12:14,583 --> 01:12:16,500
Peaksime kaks korda mõtlema
enne kellegi tapmist.
949
01:12:16,542 --> 01:12:17,750
Miks me peaksime kõhklema elu päästmises?
950
01:12:33,000 --> 01:12:36,500
Mis siis, kui me ta riided ära vahetame
teise laibaga ja matta see maha?
951
01:12:36,667 --> 01:12:37,708
Nad ei teaks, söör.
952
01:12:41,417 --> 01:12:42,625
Kõik on korras, söör. ma--
953
01:12:45,000 --> 01:12:48,667
Deva, ma ei oota
vastus sinult.
954
01:12:48,875 --> 01:12:51,083
Tappa teie ees seisev inimene!
955
01:12:51,583 --> 01:12:54,333
Kui teete mulle selle teene,
vastutasuks teen ma sulle teene.
956
01:12:56,000 --> 01:12:57,917
Sir, miks te kõhklete?
957
01:12:58,000 --> 01:13:00,292
Tal on kaks last.
Palun ärge kõhelge.
958
01:13:02,750 --> 01:13:04,083
Härra, säästke mind mu elu.
959
01:13:04,125 --> 01:13:05,292
Ma lähen kaugele.
960
01:13:05,375 --> 01:13:06,500
Härra... Sir...
961
01:13:06,917 --> 01:13:08,917
Ma vannun oma laste nimel.
ma lähen minema.
962
01:13:09,208 --> 01:13:10,542
Ma ei räägi kellelegi.
963
01:13:11,042 --> 01:13:12,208
Palun ära tee seda.
964
01:13:12,500 --> 01:13:15,000
Sir, palun ärge tehke seda.
Palun säästke mu elu.
965
01:13:15,708 --> 01:13:17,292
Ärge tehke seda, söör.
Härra!
966
01:13:18,625 --> 01:13:20,875
Ma ei räägi kellelegi.
Palun säästke mind, söör.
967
01:13:21,875 --> 01:13:22,583
Härra!
968
01:13:45,833 --> 01:13:47,500
Hei, kas ma ei öelnud sulle miljon korda...
969
01:13:49,125 --> 01:13:50,417
mitte kahjustada teda enne, kui ma tulen.
970
01:13:50,500 --> 01:13:51,042
Aga sina!
971
01:13:52,708 --> 01:13:53,833
200-200 krooni!
972
01:13:53,875 --> 01:13:55,083
Kuidas ma nüüd teada saan
kus raha on?
973
01:13:55,417 --> 01:13:57,375
- Sa ajasid selle sassi...
- Voliniku kabinet on kohe taga.
974
01:13:57,625 --> 01:13:58,458
Ta karjus ja üritas põgeneda.
975
01:13:58,500 --> 01:14:00,583
Kui ta oleks ametnike kätte jõudnud,
keegi poleks saanud meid päästa.
976
01:14:03,208 --> 01:14:03,875
Teid on kutsutud.
977
01:14:28,167 --> 01:14:30,250
Ma mäletan sind kuskilt.
978
01:14:33,250 --> 01:14:35,292
- Joo jooki.
- Ei aitäh, söör.
979
01:14:36,583 --> 01:14:38,458
okei...
980
01:14:38,750 --> 01:14:40,583
Kui tapate esimest korda...
981
01:14:41,333 --> 01:14:45,417
Joogi on okei
südamepekslemise vähendamiseks.
982
01:14:45,542 --> 01:14:47,083
Olen olnud 30 aastat kaine.
983
01:14:47,625 --> 01:14:48,375
Ma ei taha seda.
984
01:14:51,167 --> 01:14:56,875
Ma arvan, et inimene on määratud
ühe käe läbi surra.
985
01:14:58,250 --> 01:15:00,750
Ma peksin ta surnuks, kuid ta on elus.
986
01:15:01,417 --> 01:15:04,167
See oli saatus, et ta oli mõeldud
su käe läbi surema.
987
01:15:06,250 --> 01:15:07,958
Kui palju sa teda võitsid?
988
01:15:08,250 --> 01:15:09,958
Ma ei tea, söör.
Oli pime ja sadas vihma.
989
01:15:10,750 --> 01:15:12,125
Ma peksin teda kuni viimase hingetõmbeni.
990
01:15:15,250 --> 01:15:20,167
Ma lubasin teene tagasi maksta, eks?
991
01:15:56,625 --> 01:15:58,583
Olen võtnud suure riski.
992
01:15:59,042 --> 01:16:02,625
Kui nad saavad teada, et oled elus,
teie ümber olevad inimesed on ohus.
993
01:16:03,000 --> 01:16:06,042
Sa surid.
Ja ma ei tapa kunagi surnuid.
994
01:16:06,667 --> 01:16:08,333
Nii et ära sunni mind sind otsima.
995
01:16:08,833 --> 01:16:10,208
Üks... Veel üks teene, söör.
996
01:16:10,333 --> 01:16:12,667
Kas keegi teist saab minuga kaasa tulla?
997
01:16:13,000 --> 01:16:15,375
Kui kontrollitakse
eelseisvas jaamas...
998
01:16:15,708 --> 01:16:18,458
...ja nad näevad mind sellises olekus,
nad võtavad mu kinni.
999
01:16:18,917 --> 01:16:21,083
Kui keegi on minuga kaasas
kuni Hyderabadi vanalinnani...
1000
01:16:21,333 --> 01:16:22,708
...sealt
Saan ise hakkama.
1001
01:16:24,292 --> 01:16:26,708
- Kas olete kohas?
- Hei, ma olen siin. Tule.
1002
01:16:26,917 --> 01:16:29,542
Sir, palun minge kohe.
Kui ei, siis nad kahtlustavad sind.
1003
01:16:29,792 --> 01:16:31,000
Ma saan temaga hakkama.
1004
01:16:31,375 --> 01:16:32,500
Ei, Preethi, ärgem riskigem.
1005
01:16:32,667 --> 01:16:33,667
Ma palun kellelgi teisel ta võtta.
1006
01:16:34,333 --> 01:16:36,792
Härra, kuidas me saame ta maha jätta
selles olekus?
1007
01:16:36,833 --> 01:16:38,292
Ma saan hakkama, kui kontrollitakse.
1008
01:16:38,667 --> 01:16:39,375
Olge ettevaatlik!
1009
01:16:58,042 --> 01:17:00,250
Sa ei ole Rajashekari assistent.
1010
01:17:00,667 --> 01:17:03,042
Ma tean, et sa oled tema sõber, Deva.
1011
01:17:03,750 --> 01:17:08,250
Kui ma hoian sind eemal,
Ma ei suuda teie tegevust jälgida.
1012
01:17:08,500 --> 01:17:12,333
Niisiis, ma lasin sul kambaga liituda
ja hoidis sul silma peal.
1013
01:17:13,667 --> 01:17:16,292
Kas sa nüüd saad aru, kelle sa tapsid?
1014
01:17:18,958 --> 01:17:21,583
Tegelikult peaksite mind tänama.
1015
01:17:33,125 --> 01:17:36,458
sosistas Rajashekar
enne surma Dayalani kõrva.
1016
01:17:36,500 --> 01:17:39,500
Kas keegi siin teab
mida ta talle ütles?
1017
01:17:40,708 --> 01:17:42,500
Ma kordan ennast!
1018
01:17:42,708 --> 01:17:46,458
sosistas Rajashekar
enne surma Dayalani kõrva.
1019
01:17:46,542 --> 01:17:49,750
Kas keegi siin teab
mida ta talle ütles?
1020
01:17:50,125 --> 01:17:52,292
Vau! Vau! Vau! Vau!
1021
01:17:55,333 --> 01:17:57,542
Lahe mees.
Jahuta, tšilli, tšilli, tšilli.
1022
01:17:58,083 --> 01:18:01,375
Mida iganes su sõber sosistas,
ainult Dayalan teab seda.
1023
01:18:02,375 --> 01:18:05,625
Kahjuks on mõlemad surnud.
1024
01:18:05,792 --> 01:18:07,833
Nii et keegi ei saaks sellest teada.
1025
01:18:08,083 --> 01:18:10,875
Deva, ma kordan ennast.
1026
01:18:11,583 --> 01:18:14,458
Olen sulle eluaeg võlgu, mees!
1027
01:18:15,167 --> 01:18:16,292
Joo koos minuga.
1028
01:18:16,625 --> 01:18:19,000
Ma toon sulle maailma parima joogi.
1029
01:18:20,708 --> 01:18:23,083
[telugu keeles]
Hei, tooge viinapudelid välja.
1030
01:18:45,708 --> 01:18:47,792
Kahju, Deva,
et sa oled hapukurgis kinni.
1031
01:18:50,500 --> 01:18:52,042
Sa uskusid kõike, mida ma ütlesin.
1032
01:18:52,375 --> 01:18:54,000
Piisab, kui ma räägin natuke valjemini.
1033
01:18:54,208 --> 01:18:56,833
Nad saavad teada, et ma olen elus
ja sind tapetakse.
1034
01:18:56,875 --> 01:18:58,000
Miks sa mind kõlarisse ei pane?
1035
01:18:59,375 --> 01:19:01,792
Mis olid Rajashekari viimased sõnad?
1036
01:19:01,917 --> 01:19:03,917
Oh! Nad mängisid teile videot.
1037
01:19:04,125 --> 01:19:06,458
Olgu, räägi mulle, kuidas te mõlemad sõbraks saite.
1038
01:19:07,458 --> 01:19:08,833
Sa ei joo.
1039
01:19:09,542 --> 01:19:12,333
Aga ta sosistas mulle kõrva...
1040
01:19:12,750 --> 01:19:13,708
Power House!
1041
01:19:15,000 --> 01:19:17,000
"Võimumaja"
1042
01:19:17,792 --> 01:19:19,792
Mis on teie seos sellega?
1043
01:19:38,125 --> 01:19:39,208
Ma ütlesin, et oota mind.
1044
01:19:40,333 --> 01:19:41,292
Miks sa kiirustasid?
1045
01:19:42,375 --> 01:19:44,792
Sa hoolid ainult oma liidust.
1046
01:19:45,500 --> 01:19:46,792
Alati vägivalla poole pöördumine.
1047
01:19:48,167 --> 01:19:49,667
Elu on verega määrdunud.
1048
01:19:51,792 --> 01:19:52,917
Sa pole enam vallaline.
1049
01:19:54,208 --> 01:19:55,917
Ära unusta
et sa oled abielus mu õega.
1050
01:19:57,292 --> 01:20:00,500
Kaos, mille teie räuskamine kaasa toob
mõjutab ka mu õde.
1051
01:20:00,667 --> 01:20:01,292
Kas saate aru?
1052
01:20:04,292 --> 01:20:05,958
Joo. Jätka joomist.
1053
01:20:08,000 --> 01:20:11,042
Teie elu paraneb
ainult siis, kui joomise maha jätad.
1054
01:20:12,000 --> 01:20:12,833
Tehke teadlik otsus.
1055
01:20:13,333 --> 01:20:16,250
Mis on tähtsam?
Minu õde või liköör?
1056
01:20:19,042 --> 01:20:22,083
Kui sa ikka tahad seda teha,
oota, kuni ma suren, et juua.
1057
01:20:23,333 --> 01:20:24,583
Oota, kuni ma suren, et jooma!
1058
01:20:27,042 --> 01:20:29,167
Anna lubadus.
Luba mulle, et sa ei joo.
1059
01:20:57,000 --> 01:20:59,125
Kaksteist aastat, kaheksateist, kakskümmend neli...
1060
01:21:00,083 --> 01:21:00,833
Deva!
1061
01:21:02,167 --> 01:21:05,125
Kõik on rahvusvaheline.
Kumba sa tahad?
1062
01:21:09,583 --> 01:21:10,792
See on kohalik.
1063
01:21:13,042 --> 01:21:16,500
30 aasta pärast on see mees,
Deva, joob.
1064
01:21:16,917 --> 01:21:17,917
Tervist, mees!
1065
01:21:21,208 --> 01:21:22,042
Tervist!
1066
01:21:22,583 --> 01:21:24,917
- Tulge, kõik.
- Tervist!
1067
01:21:25,833 --> 01:21:30,000
[VaaVaaPakkamVaa - Thanga Magan, mängib]
1068
01:22:18,083 --> 01:22:19,875
Hei, kus tüdruk on?
1069
01:22:20,042 --> 01:22:21,250
Sa tegid Dayalaniga lepingu, eks?
1070
01:22:21,542 --> 01:22:24,125
Ma lähen tagasi, et tema surnukeha välja kaevata.
1071
01:22:24,292 --> 01:22:26,000
Kas te mõlemad mängite minuga mänge?
1072
01:22:36,417 --> 01:22:37,167
Hei!
1073
01:22:44,875 --> 01:22:48,125
Ma ütlesin talle kõigepealt
et Dayal ei surnud.
1074
01:22:48,292 --> 01:22:50,083
"Ära räägi seda Simonile."
1075
01:22:50,167 --> 01:22:53,333
"Ilma kellegi teadmata,
too Dayal minu juurde."
1076
01:22:53,458 --> 01:22:55,667
"Ma tahan temaga kokkuleppe sõlmida,"
ütles ta.
1077
01:22:57,667 --> 01:22:59,167
Halb mees.
1078
01:22:59,292 --> 01:23:00,542
Olen sellest teadlik.
1079
01:23:01,000 --> 01:23:03,167
Aga ma otsustan, millal ta tappa.
1080
01:23:03,542 --> 01:23:04,375
Mitte sina.
1081
01:23:04,583 --> 01:23:06,750
Nii et vabandage.
1082
01:23:19,208 --> 01:23:22,125
Kurat, kust ma sind tunnen?
1083
01:23:22,917 --> 01:23:25,167
[telugu keeles] Hei, hoia tal silm peal.
1084
01:23:41,708 --> 01:23:43,042
Deva, kas sa kuuled mind?
1085
01:23:43,167 --> 01:23:45,708
Nüüd peab see teile selgeks saama
kes tappis su sõbra.
1086
01:23:46,083 --> 01:23:46,917
Näete...
1087
01:23:47,208 --> 01:23:50,333
Tütar
mees, kelle ma tapsin, on praegu minuga.
1088
01:23:50,542 --> 01:23:52,375
Lahkusin järsku
paljude lõpetamata asjadega.
1089
01:23:52,542 --> 01:23:53,958
Sa oled mu juba tapnud
ja mattis mu maha.
1090
01:23:54,125 --> 01:23:57,125
Nii et sa jääd kambasse
ja lõpetan oma pooleli.
1091
01:23:58,125 --> 01:23:58,917
Kas lõpetame selle?
1092
01:24:06,833 --> 01:24:08,292
Teeme lõpu!
1093
01:24:36,875 --> 01:24:37,625
[malajalami keeles]
Niisiis, härra...
1094
01:24:38,542 --> 01:24:39,833
Kas kogusite kogu teabe?
1095
01:25:05,125 --> 01:25:07,292
Härra, miks te peate sekkuma?
minu asjades?
1096
01:25:08,417 --> 01:25:10,417
Oleksid võinud oma äri juurde jääda.
1097
01:25:10,542 --> 01:25:12,583
Kahjuks pean ma su tapma.
1098
01:25:12,750 --> 01:25:13,500
Ja sa pead surema!
1099
01:25:13,792 --> 01:25:14,917
Kas sa kardad surra?
1100
01:25:15,292 --> 01:25:16,708
Kas sa ka ei karda?
1101
01:25:17,625 --> 01:25:20,000
Kõik kardavad surma.
1102
01:25:20,708 --> 01:25:23,333
Siiski
Mul on teie olukorrast kahju.
1103
01:25:23,833 --> 01:25:26,250
[malajalami keeles] Ma soovitan teile
hämmastav idee.
1104
01:25:26,750 --> 01:25:31,333
Veenduge, et minu surm ilmub
mis on põhjustatud looduslikest põhjustest.
1105
01:25:32,500 --> 01:25:35,792
Kui tundub, et olete piinanud
ja tappis mu...
1106
01:25:36,208 --> 01:25:38,125
Miks härra?
Kas keegi tuleb mulle järgi?
1107
01:25:38,250 --> 01:25:40,333
- Muidugi!
- Arvan, et teil on ainult kolm tütart.
1108
01:25:47,542 --> 01:25:48,458
Kolmkümmend aastat...
1109
01:25:49,292 --> 01:25:53,167
Mul on keegi ooterežiimis olnud
kolmkümmend aastat võrguühenduseta.
1110
01:25:54,417 --> 01:25:56,083
Kui ta saab teada...
1111
01:25:56,792 --> 01:26:01,250
Teie, teie ülemus ja teie ülemuse ülemus...
1112
01:26:02,250 --> 01:26:04,292
...hakitakse tükkideks!
1113
01:26:06,208 --> 01:26:09,167
[malajalami keeles] Niisiis, kui ma su tapan,
teie mees tuleb ja tapab meid.
1114
01:26:09,417 --> 01:26:10,250
- Muidugi.
- Jah.
1115
01:26:10,375 --> 01:26:10,917
Jah!
1116
01:26:11,375 --> 01:26:13,583
Las ta tuleb. Jään teda ootama.
1117
01:26:13,708 --> 01:26:14,333
Oled sa kindel?
1118
01:26:15,125 --> 01:26:17,875
Kui keegi tuleb,
mida ma peaksin talle ütlema?
1119
01:26:18,458 --> 01:26:19,042
Tule lähemale.
1120
01:26:20,292 --> 01:26:21,083
Tule nüüd!
1121
01:26:23,250 --> 01:26:25,125
"Võimumaja."
1122
01:26:28,417 --> 01:26:29,250
Võimsus.
1123
01:26:30,625 --> 01:26:31,500
Võimsus.
1124
01:26:33,625 --> 01:26:34,500
See on hea.
1125
01:26:35,125 --> 01:26:36,167
Jõumaja.
1126
01:26:56,375 --> 01:26:58,250
Su isa palus mind
enne kui ta suri.
1127
01:27:15,667 --> 01:27:17,042
Vend, see on valmis.
1128
01:27:23,583 --> 01:27:25,750
NELLORE
1129
01:27:41,917 --> 01:27:43,750
Kas su pea käib segaduse tõttu ringi?
1130
01:27:44,208 --> 01:27:47,833
Edaspidi oled sa
mu silmad ja kõrvad seal.
1131
01:27:48,250 --> 01:27:50,208
Simonit pole linnas.
See on õige aeg.
1132
01:27:50,542 --> 01:27:54,083
Edaspidi ilma küsimusi esitamata
sa pead tegema kõik, mida ma ütlen.
1133
01:27:54,542 --> 01:27:57,542
[malajalami keeles] Kui proovite käituda targalt...
1134
01:27:57,750 --> 01:28:01,750
Teen ühe kõne,
ja siis te mõlemad surete.
1135
01:28:01,875 --> 01:28:04,708
Edaspidi
peate järgima minu korraldusi.
1136
01:28:11,417 --> 01:28:12,375
Kas olete bussis?
1137
01:28:12,708 --> 01:28:15,583
Tumepruunis särgis mees
annab sulle koti kätte.
1138
01:28:16,417 --> 01:28:18,708
Varsti saate failid,
pass ja raha.
1139
01:28:18,833 --> 01:28:19,750
Pange kõik koti sisse.
1140
01:28:25,250 --> 01:28:29,917
Haara kott ja võtmed,
siis oodake turul teepoes.
1141
01:28:46,208 --> 01:28:47,417
Üks mu meestest tuleb sinna.
1142
01:28:48,417 --> 01:28:49,500
Anna talle võti.
1143
01:29:11,083 --> 01:29:12,542
Hei, ma võtan ta sisse.
1144
01:29:15,583 --> 01:29:17,125
Kas olete vannitoas?
1145
01:29:17,667 --> 01:29:19,500
Toas teeb poiss ukse lahti.
1146
01:29:19,917 --> 01:29:21,750
Hoidke kotti sees,
tehke pilt ja saatke see mulle.
1147
01:29:22,375 --> 01:29:25,750
Peate tundma tungi selleks
torka see nõel mulle kaela.
1148
01:29:26,875 --> 01:29:28,667
Kuid ärge unustage, et teil on kaks õde.
1149
01:29:36,375 --> 01:29:37,083
Jätkake õmblemist.
1150
01:30:03,083 --> 01:30:03,958
Tubli poiss!
1151
01:30:07,667 --> 01:30:09,250
Mõtle praktiliselt, Arjun.
1152
01:30:09,667 --> 01:30:12,625
Kui su isa meist teada saab,
ta võib mind merre visata.
1153
01:30:15,167 --> 01:30:17,250
Ometi oled sa otsustanud talle öelda...
1154
01:30:18,750 --> 01:30:20,583
Kuidas sa eeldad, et ma sind usaldan?
1155
01:30:23,417 --> 01:30:26,208
Ei mina ega keegi teine ei saa
räägi mu isaga meist.
1156
01:30:27,000 --> 01:30:30,542
Praeguseks on keegi
kes on pälvinud mu isa usalduse.
1157
01:30:32,708 --> 01:30:34,333
Ma kavatsen teda veenda
isaga rääkida.
1158
01:30:45,083 --> 01:30:46,833
Dokument on Saravanani käes.
1159
01:30:47,167 --> 01:30:48,250
Ma ei saa seda praegu kätte.
1160
01:30:48,625 --> 01:30:49,833
Mul on vaja veel kaks päeva.
1161
01:30:50,792 --> 01:30:53,917
Mis paneb mõtlema
et ma sellele tüdrukule kurja ei tee?
1162
01:31:02,042 --> 01:31:03,667
Ma tean, kuhu ta faili salvestab.
1163
01:31:04,042 --> 01:31:06,042
- Võti on seal, kus ma ütlesin, et see tuleb.
- Ma leidsin selle.
1164
01:31:20,125 --> 01:31:22,458
Ma kontrollisin
Rajashekari kindlustusaruanne.
1165
01:31:22,500 --> 01:31:23,375
Pole probleemi, söör.
1166
01:31:23,875 --> 01:31:25,500
Ma olen siin, et midagi arutada
teie jaoks oluline.
1167
01:31:26,250 --> 01:31:27,208
Millal saame arutada?
1168
01:31:35,000 --> 01:31:36,792
Kõndige 30 jalga otse edasi.
1169
01:31:36,875 --> 01:31:39,333
Teist vasakul, laoruumi kõrval,
sinna tuleb võlv.
1170
01:31:39,500 --> 01:31:40,333
Võlvla pääsukood...
1171
01:31:42,417 --> 01:31:43,708
3300
1172
01:31:57,333 --> 01:31:58,875
Tahtsin sinuga ise kohtuda.
1173
01:31:59,083 --> 01:32:01,375
See mölakas töötab
meie vastase meeskonna eest.
1174
01:32:01,625 --> 01:32:04,583
Tal on juba kaks krooni sisse
preemiaraha tahvli eemaldamise eest.
1175
01:32:05,708 --> 01:32:09,167
Kui ma loobun temast teavitajana,
Ma saan veel kaks krooni.
1176
01:32:09,625 --> 01:32:14,375
Kaheksa teist ja mina tegin talle saba
nädalaks ja püüdsin ta siit kinni.
1177
01:32:14,667 --> 01:32:18,083
Kuni ülemus saabub, kas saate hoida
ta paariks päevaks teie laboris?
1178
01:32:19,583 --> 01:32:22,208
Kui olete nõus, siis teete seda ka
saada osa nelikümmend tuhat.
1179
01:32:23,458 --> 01:32:24,250
Mida sa ütled?
1180
01:32:27,667 --> 01:32:28,375
Tehing!
1181
01:32:34,125 --> 01:32:35,417
Hei, jätka kõndimist!
1182
01:32:46,875 --> 01:32:47,667
Oota minut.
1183
01:32:49,917 --> 01:32:51,167
Me kuulume samasse jõuku.
1184
01:32:51,542 --> 01:32:53,792
Me juba ootasime seal väljas
sest teadsime, et ta tuleb.
1185
01:32:54,958 --> 01:32:56,167
Kes käskis sul sinna tulla?
1186
01:32:58,208 --> 01:33:00,083
Kuidas teadsite varahoidla pääsukoodi?
1187
01:33:10,500 --> 01:33:11,833
Miks sa ei vasta?
1188
01:33:12,208 --> 01:33:14,125
ma räägin sinuga.
Vasta mulle.
1189
01:33:31,333 --> 01:33:32,333
♪ Daamid ja härrad ♪
1190
01:33:36,542 --> 01:33:37,792
♪ Tal on välimus ♪
1191
01:33:39,625 --> 01:33:42,083
♪ Sertifitseeritud mafiooso ♪
1192
01:33:44,292 --> 01:33:46,292
♪ Ta sai hoobi ♪
1193
01:33:47,833 --> 01:33:49,833
♪ Ta liigub nagu rokistaar ♪
1194
01:33:52,208 --> 01:33:53,792
♪ Coo coo Coolie ♪
1195
01:33:54,125 --> 01:33:55,458
♪ Liigutage keha ♪
1196
01:33:56,458 --> 01:33:59,292
♪ Kogu meeskond LIT
Meile kuulub pidu ♪
1197
01:33:59,708 --> 01:34:01,167
♪ Lihtsalt liiga palju soojust ♪
1198
01:34:01,625 --> 01:34:03,333
♪ Tema käik on jumalakartlik ♪
1199
01:34:04,083 --> 01:34:07,125
♪ Troon on tema
Nii et vabandage ♪
1200
01:34:08,167 --> 01:34:10,958
♪ Galeriid möirgavad
Hõljuvate viledega ♪
1201
01:34:38,542 --> 01:34:39,917
♪ Coo coo Coolie ♪
1202
01:34:40,500 --> 01:34:42,042
♪ Liigutage keha ♪
1203
01:34:42,875 --> 01:34:45,375
♪ Kogu meeskond LIT
Meile kuulub pidu ♪
1204
01:34:45,417 --> 01:34:46,333
♪ Daamid ja härrad ♪
1205
01:34:46,417 --> 01:34:47,583
♪ Lihtsalt liiga palju soojust ♪
1206
01:34:48,125 --> 01:34:49,750
♪ Tema käik on jumalakartlik ♪
1207
01:34:50,583 --> 01:34:53,958
♪ Troon on tema
Nii et vabandage ♪
1208
01:34:54,083 --> 01:34:54,708
♪ Ütle! ♪
1209
01:35:08,458 --> 01:35:10,250
Ma ei avalda teie isikut
kellelegi.
1210
01:35:10,375 --> 01:35:11,875
Palun säästke mu elu.
1211
01:35:12,042 --> 01:35:12,708
Palun!
1212
01:35:13,875 --> 01:35:15,708
Kuidas sa julged
pane oma käed tema sallile?
1213
01:35:40,875 --> 01:35:41,625
kes sa oled?
1214
01:35:42,917 --> 01:35:43,833
Mis siin toimub?
1215
01:35:45,250 --> 01:35:48,083
Need pole lihtsalt tavalised dokumendid,
nagu arvata võis.
1216
01:35:48,417 --> 01:35:49,417
Need on kliendi andmed.
1217
01:35:50,958 --> 01:35:52,250
Kliendi andmed?
1218
01:35:53,958 --> 01:35:56,292
See pole ainus äri, mida nad tegutsevad.
1219
01:35:56,625 --> 01:35:58,875
See äri on vaid fassaad
avalikkust petta.
1220
01:35:59,458 --> 01:36:01,458
On veel üks äri
selle all.
1221
01:36:02,000 --> 01:36:03,417
Südamekaubandus.
1222
01:36:05,083 --> 01:36:08,167
Nende ostjad on välismaalased
energiasektoritest.
1223
01:36:08,583 --> 01:36:10,750
Kas sa tead, kus nad on
kas need südamed on pärit?
1224
01:36:10,875 --> 01:36:14,542
Nad varastavad selle vaestelt töölistelt
sadamas töötamas.
1225
01:36:16,208 --> 01:36:18,958
Kliendi nõudmiste põhjal
nad valivad sobiva vaste.
1226
01:36:19,083 --> 01:36:20,667
Pärast seda teevad nad põhjaliku kontrolli
arstlik läbivaatus.
1227
01:36:20,875 --> 01:36:23,042
Ja hoolitsege nende eest hästi
kuni nõuded ühtivad.
1228
01:36:24,333 --> 01:36:25,625
Kui aeg on käes,
1229
01:36:25,750 --> 01:36:27,375
nad teevad möödaviiguoperatsiooni
ja eemaldage süda.
1230
01:36:28,625 --> 01:36:30,333
Valitud isikute loend
selleks aastaks on nüüd valmis.
1231
01:36:30,708 --> 01:36:31,792
Kahe päeva pärast on koosolek.
1232
01:36:33,250 --> 01:36:36,333
Sündikaat ei tea, et Simon
juhib seda inimkaubanduse toimingut.
1233
01:36:37,625 --> 01:36:39,167
Nende dokumentide toomiseks...
1234
01:36:39,625 --> 01:36:41,250
...mu ülemus saatis mind salaja sellesse jõugu.
1235
01:36:41,833 --> 01:36:45,333
Kahjuks
Ma jäin nendele tüüpidele vahele.
1236
01:36:47,167 --> 01:36:48,708
Aga ma olen su elu päästnud.
1237
01:36:49,417 --> 01:36:50,208
Olen teadlik, söör.
1238
01:36:50,667 --> 01:36:52,000
Need surnukehad...
1239
01:36:52,583 --> 01:36:54,458
Ma palun oma meestel need ära visata.
1240
01:36:59,708 --> 01:37:01,708
Vend, tema esialgne nimi
ei ole Dayalan.
1241
01:37:02,042 --> 01:37:04,667
Ta läbis konstaablikoolituse
Politseiakadeemias Thrissur, Kerala.
1242
01:37:04,958 --> 01:37:06,208
2016. aasta partii.
1243
01:37:11,167 --> 01:37:12,958
[malajalami keeles] Otsige teine
viis karistusringi.
1244
01:37:13,083 --> 01:37:15,875
Osakonna järgi
ta prognoositi kõlbmatuks
1245
01:37:16,167 --> 01:37:18,875
ja saadeti salaja salaja.
1246
01:37:22,583 --> 01:37:24,333
Selles failis on kõik tema andmed.
1247
01:37:24,500 --> 01:37:25,875
Palun helistage mulle
kui teil on kahtlusi.
1248
01:37:31,583 --> 01:37:34,042
Kuidagi õnnestus meil Dayalan leida.
1249
01:37:34,208 --> 01:37:36,833
Aga ta on end tüdruku külge aheldanud.
1250
01:37:37,042 --> 01:37:39,000
Me kardame seda
tal võib olla relvi.
1251
01:37:39,042 --> 01:37:41,667
Kuni ma seda ütlen, ära tee midagi.
Lihtsalt hoia kella.
1252
01:37:41,833 --> 01:37:42,375
Olgu.
1253
01:37:43,667 --> 01:37:45,542
Deva, viimane töökoht.
1254
01:37:45,708 --> 01:37:48,167
Kui Arjun täna õhtul sadamast lahkub,
võta ta oma autosse.
1255
01:37:48,667 --> 01:37:49,875
Seni oodake seal.
1256
01:37:51,625 --> 01:37:55,542
Kalayani, Mumbais, peaksite korraldama
meie asjad Filipiinidele minna.
1257
01:37:57,083 --> 01:37:58,125
Ülejäänu selgitan hiljem.
1258
01:38:01,042 --> 01:38:02,250
Ära karda.
1259
01:38:17,083 --> 01:38:17,958
Arjun, söör!
1260
01:38:20,042 --> 01:38:21,500
Kas sa ei tahtnud midagi arutada?
1261
01:38:26,583 --> 01:38:28,458
LONDON
1262
01:38:28,958 --> 01:38:32,250
On mõned tõsised süüdistused
tekkis meie sündikaadi sees.
1263
01:38:32,417 --> 01:38:34,458
Uudis on juba jõudnud Dahaani!
1264
01:38:38,208 --> 01:38:39,708
- Üks minut.
- Palun mine edasi.
1265
01:38:41,708 --> 01:38:45,250
Liigutage matt jalgade alla.
1266
01:38:48,917 --> 01:38:51,917
Tehke üks asi.
Selle asemel, et viia ta koju...
1267
01:38:52,208 --> 01:38:53,792
Viige ta eraldatud kohta
1268
01:38:54,042 --> 01:38:54,917
tapa ta,
1269
01:38:55,125 --> 01:38:57,667
ja matta ta samasse kohta
kuhu ta isa palus mind matta.
1270
01:38:59,125 --> 01:39:00,000
Hei!
1271
01:39:00,667 --> 01:39:03,167
Ta on ainuke hea hing selles kambas.
1272
01:39:03,833 --> 01:39:05,583
Ma ei saa seda tööd sinu eest teha.
1273
01:39:09,875 --> 01:39:11,083
Kas sa kuuled teda?
1274
01:39:15,417 --> 01:39:17,292
Kui sa ei tee nii, nagu ma ütlen...
1275
01:39:32,208 --> 01:39:34,458
Härra, miks te tegite ümbersõidu?
1276
01:39:42,667 --> 01:39:45,083
Nagu ma ütlesin, järgmine saadetis...
1277
01:39:49,417 --> 01:39:50,917
Sa tõid mind asju arutama.
1278
01:39:51,875 --> 01:39:54,417
Aga kui näed, et sa mind tood
eraldatud kohta...
1279
01:39:59,542 --> 01:40:02,333
Minu töö iseloomu tõttu
Ma tean, et ühel päeval tuleb surm pärast mind.
1280
01:40:04,000 --> 01:40:06,375
Aga ma ei oodanud kunagi
sa oleksid see, kes mu tapab.
1281
01:40:08,292 --> 01:40:10,750
I'm the reason
teie sõbra Rajashekari surma eest.
1282
01:40:11,417 --> 01:40:13,958
Olen pidevalt püüdnud
to flee from this gang.
1283
01:40:14,458 --> 01:40:16,167
I'm holding back
mu isa pärast.
1284
01:40:30,667 --> 01:40:32,667
Sir... Sir, sir!
1285
01:40:32,792 --> 01:40:34,542
Laev jõuab Vizagini...
1286
01:40:38,958 --> 01:40:40,750
Vabandust, poisid. ma tulen tagasi!
1287
01:40:42,333 --> 01:40:42,833
Sir!
1288
01:40:43,750 --> 01:40:45,667
Ma ei tea, miks Arjun Devaga kahekesi on.
1289
01:40:46,167 --> 01:40:47,458
Ma kahtlustan, et midagi on valesti.
1290
01:40:49,417 --> 01:40:51,292
Ma ei teinud seda tahtlikult.
1291
01:40:53,667 --> 01:40:54,917
Härra... Sir...
1292
01:41:07,375 --> 01:41:08,333
- Mine minema.
- Sir?
1293
01:41:08,542 --> 01:41:11,208
Mine kuhugi, kus keegi sind ei leia.
1294
01:41:17,042 --> 01:41:19,042
- Sir, Dad is calling.
- Talk to him.
1295
01:41:21,292 --> 01:41:23,667
- Isa!
- Arjun, kus sa oled?
1296
01:41:23,750 --> 01:41:25,792
Olen oma sõbra peol.
Ma helistan sulle tagasi.
1297
01:41:26,792 --> 01:41:27,417
Olgu.
1298
01:41:30,917 --> 01:41:31,958
Te hoiate Arjunil silma peal.
1299
01:41:32,708 --> 01:41:33,792
Kas sa kannad relva?
1300
01:41:35,375 --> 01:41:36,917
- Jah, mul on see.-Sa tead, mida teha.
1301
01:41:37,208 --> 01:41:38,375
Saadan tagasi.
1302
01:41:40,250 --> 01:41:42,042
Ja selle süüdistuse tõttu...
1303
01:41:42,208 --> 01:41:44,417
Dahaa saabub varsti Indiasse.
1304
01:41:44,500 --> 01:41:46,583
Sir, ma loodan, et te ei satu sisse
hädas mu isa pärast.
1305
01:41:48,000 --> 01:41:48,667
Mine!
1306
01:42:16,750 --> 01:42:19,083
Sa pöördud Dahaa poole, eks?
1307
01:42:19,542 --> 01:42:22,458
Simon! Sa pöördud Dahaa poole, eks?
1308
01:42:24,125 --> 01:42:26,875
- Simon, kas sa võtad ta vastu?
- Jah! Jah!
1309
01:42:26,958 --> 01:42:28,708
Ma... ma võtan Dahaa vastu.
1310
01:42:29,042 --> 01:42:30,875
Ära muretse.
Jätkake, jätkake.
1311
01:43:05,417 --> 01:43:07,083
Ma ütlesin sulle miljon korda.
1312
01:43:07,500 --> 01:43:10,083
Aga sa ei kuulanud sõnagi.
1313
01:43:10,667 --> 01:43:12,417
Minu hoiatusele vaatamata lasid sa tal minna.
1314
01:43:13,167 --> 01:43:14,167
Lülituge videokõnele.
1315
01:43:16,333 --> 01:43:17,708
Oleme 15. korrusel.
1316
01:43:18,375 --> 01:43:21,250
Kui ma lasen temast lahti,
ta sureb 30 sekundi pärast.
1317
01:43:21,792 --> 01:43:22,375
Kas ma pean?
1318
01:43:22,417 --> 01:43:25,750
Kuule, ta on liiga noor.
Mul ei olnud südant teda tappa.
1319
01:43:25,792 --> 01:43:26,750
Niisiis laske tal minna.
1320
01:43:27,083 --> 01:43:29,375
Hei! Hei, ta on süütu tüdruk.
Ära tee talle haiget.
1321
01:43:29,500 --> 01:43:30,708
Palun kuulake mind.
1322
01:43:30,917 --> 01:43:32,250
Päev, ma täitsin teie korraldusi.
1323
01:43:32,333 --> 01:43:33,958
Rääkige mulle lähemalt, mida ma tegema pean.
1324
01:43:34,750 --> 01:43:36,000
Kui oleksite seda järginud,
seda poleks juhtunud.
1325
01:43:36,083 --> 01:43:38,167
- Dayal, palun ära tee seda.
- Ma räägin pärast seda, kui olen ta maha jätnud.
1326
01:43:38,375 --> 01:43:40,375
- Palun säästke tüdrukut.
- Vaata mind!
1327
01:43:40,958 --> 01:43:42,000
Dayal, palun kuula mind ära.
1328
01:43:42,083 --> 01:43:43,333
Päev! Dayal!
1329
01:43:46,542 --> 01:43:47,583
Päev! Dayal!
1330
01:43:49,333 --> 01:43:51,417
Tere, Dilip!
1331
01:43:52,208 --> 01:43:55,208
Kas sa imestad
miks mu toon muutus?
1332
01:43:56,917 --> 01:43:58,625
See on originaaltoon!
1333
01:43:59,750 --> 01:44:01,750
Konstaabel: 143
1334
01:44:01,833 --> 01:44:04,958
Olen kohanud erinevaid kaabakaid
minu elus.
1335
01:44:05,417 --> 01:44:09,542
Aga kavalat kurikaela pole ma kohanud
nagu sina kuni tänaseni.
1336
01:44:10,042 --> 01:44:12,292
Dilip, kas sa mõistad
suurim viga, mille tegite?
1337
01:44:12,375 --> 01:44:14,208
Avaldades mulle kõik.
1338
01:44:14,542 --> 01:44:16,167
Tõmba ta üles!
1339
01:44:17,750 --> 01:44:21,083
Miks te ei palu oma meestel kontrollida
kui varahoidla sees on kõik terve?
1340
01:44:21,375 --> 01:44:22,500
Kiire, kiire, kiire, kiire.
1341
01:44:24,417 --> 01:44:24,875
Hei!
1342
01:44:34,917 --> 01:44:37,167
[telugu keeles] Vend, varahoidla on tühi.
Ta varastas kõik.
1343
01:44:37,583 --> 01:44:38,458
Kas see on terve?
1344
01:44:39,083 --> 01:44:39,792
Seda ei saa.
1345
01:44:41,167 --> 01:44:42,750
Eile eemaldasin kõik.
1346
01:44:45,917 --> 01:44:47,542
Võtke see. Võtke kõik.
1347
01:44:48,167 --> 01:44:50,042
Sa oled tige, sest ta on siin.
1348
01:44:50,125 --> 01:44:51,542
Tema kaks õde on minu valve all.
1349
01:44:51,583 --> 01:44:52,625
Pea vastu, Bhai!
1350
01:44:53,375 --> 01:44:56,750
Kontrollige, kas need on ikka alles.
1351
01:44:58,333 --> 01:44:59,667
Tooge kaks tüdrukut õue.
1352
01:45:02,500 --> 01:45:03,750
[telugu keeles] Nad põgenesid.
1353
01:45:04,000 --> 01:45:06,000
Kas nad on seal väljas?
Neid ei saa.
1354
01:45:08,667 --> 01:45:10,542
Ära karda. See on turvaline koht.
1355
01:45:10,750 --> 01:45:12,333
Ma rääkisin Devaga, söör.
Ta on varsti siin.
1356
01:45:12,417 --> 01:45:13,583
okei? Olge ohutu.
1357
01:45:15,958 --> 01:45:18,708
Sel õhtul oli ainult kaks inimest:
Arjun ja tüdruk.
1358
01:45:18,833 --> 01:45:21,542
Päris teisel pärast seda, kui ma Arjuni maha jätsin,
saatsid mulle sõnumi.
1359
01:45:21,625 --> 01:45:22,750
Küsib, miks ma tal minna lasin.
1360
01:45:22,833 --> 01:45:24,417
Pole mingit võimalust, et Arjun oleks sulle öelnud.
1361
01:45:24,542 --> 01:45:25,208
See tähendab...
1362
01:45:26,042 --> 01:45:27,417
Tüdruk andis sulle kindlasti teada.
1363
01:45:27,542 --> 01:45:28,542
Kui mul on õigus...
1364
01:45:29,333 --> 01:45:30,333
ta on
1365
01:45:31,500 --> 01:45:32,583
...teie naine.
1366
01:45:34,333 --> 01:45:35,333
Tere!
1367
01:45:38,042 --> 01:45:41,417
Lisaks olen korraldanud
elektritool õues.
1368
01:45:41,500 --> 01:45:44,000
Mida sa ütlesid?
"15. korrus ja 30 sekundit."
1369
01:45:44,167 --> 01:45:45,750
Kui ma nuppu vajutan...
1370
01:45:46,042 --> 01:45:50,833
sinu kallis Kalyani
muutub kiiresti tuhaks.
1371
01:45:51,458 --> 01:45:53,208
Seejärel kandke see oma otsaesisele.
1372
01:45:54,292 --> 01:45:55,750
Tee ta lahti.
1373
01:45:58,750 --> 01:46:00,833
- Preethi, pane ta kinni.
- Sir?
1374
01:46:01,000 --> 01:46:02,708
Lukustage ta.
1375
01:46:03,500 --> 01:46:04,500
Näidake talle oma käsi.
1376
01:46:10,417 --> 01:46:12,083
Keerake teine ots tema kaela külge.
1377
01:46:12,500 --> 01:46:14,708
See on koerakett
see sobib talle siiski hästi.
1378
01:46:19,125 --> 01:46:20,458
See näeb sobiv välja.
1379
01:46:20,708 --> 01:46:23,000
Preethi, mine alla ja tule
teid ootavasse sõidukisse.
1380
01:46:26,792 --> 01:46:27,375
Sir?
1381
01:46:29,375 --> 01:46:30,083
Minu isa...
1382
01:46:32,542 --> 01:46:35,292
Kas ma palun talle korra laksu anda?
1383
01:46:35,458 --> 01:46:38,250
Las isa kuuleb selle häält.
1384
01:46:40,333 --> 01:46:44,333
Surmas, mu isa
poleks sind palunud.
1385
01:46:47,333 --> 01:46:48,125
Umbes nii!
1386
01:46:56,167 --> 01:46:57,250
Tule, kiirusta.
1387
01:47:08,583 --> 01:47:11,458
Ei midagi eriti.
Kümme meest on siin ruume üürimas.
1388
01:47:11,833 --> 01:47:13,750
Nad kõik näevad välja nagu käsilased.
1389
01:47:13,917 --> 01:47:16,167
Ma kahtlustan, et nad kannavad relvi.
1390
01:47:16,333 --> 01:47:18,167
Niisiis, ma helistasin, et uurida, mida teha.
1391
01:47:18,250 --> 01:47:20,583
- Andke neile ruumid ööbimiseks.
- Olgu!
1392
01:47:21,833 --> 01:47:23,083
Ruumid on kõigile.
1393
01:47:23,208 --> 01:47:25,417
Jälgige teda hoolikalt.
Ära mine kuhugi.
1394
01:47:25,542 --> 01:47:26,125
Deva...
1395
01:47:27,375 --> 01:47:29,458
Kas teie Coolie number pole 5821?
1396
01:47:29,750 --> 01:47:30,333
Jah!
1397
01:47:30,958 --> 01:47:35,292
Kas keegi on teie lauatelefonile helistanud
ja mainis su Coolie numbrit?
1398
01:47:36,625 --> 01:47:37,292
Ei.
1399
01:47:37,792 --> 01:47:42,250
Kes teile sellel numbril helistab
ja mainib su Coolie numbrit...
1400
01:47:44,833 --> 01:47:46,583
...on teie bioloogiline laps.
1401
01:47:48,917 --> 01:47:50,250
Kes sulle seda ütles?
1402
01:47:50,708 --> 01:47:56,417
Viimast korda tuli Rajashekar
oma häärberisse, et sinuga rääkida.
1403
01:47:56,833 --> 01:47:59,125
Ei ole kindel, mis talle peale tuli.
1404
01:47:59,500 --> 01:48:01,542
Ta naasis teiega kohtumata.
1405
01:48:02,042 --> 01:48:05,000
Pärast naasmist ütles ta mulle
1406
01:48:05,250 --> 01:48:06,875
et teile seda öelda
kui temaga midagi juhtus.
1407
01:48:06,917 --> 01:48:08,208
Miks sa mulle seda varem ei öelnud?
1408
01:48:08,708 --> 01:48:11,292
Näete, ma olin kõrgel ...
1409
01:48:12,708 --> 01:48:13,375
ma peaksin!
1410
01:48:16,500 --> 01:48:18,667
Hei, kas keegi helistas lauatelefonile
kui mind ei olnud?
1411
01:48:18,708 --> 01:48:20,458
- Ei!
- Jääge telefoni kõrvale.
1412
01:48:20,625 --> 01:48:22,999
Kui keegi helistab ja mainib minu
Coolie number, võtke minuga kohe ühendust.
1413
01:48:23,000 --> 01:48:25,042
Olen nüüd teel.
Ma peaksin sinna jõudma nelja tunni pärast.
1414
01:48:32,208 --> 01:48:33,458
Ära mõtle sellest kui reetmisest.
1415
01:48:33,875 --> 01:48:35,000
Selle asemel pidage seda nii, nagu oleksite põgenenud.
1416
01:48:37,000 --> 01:48:38,125
Sa ei vääri seda.
1417
01:48:45,792 --> 01:48:47,042
- Tere.-Preethi.
1418
01:48:47,583 --> 01:48:49,083
Siin on kõik korras.
Meil on kõik korras.
1419
01:48:49,167 --> 01:48:50,875
- Kas te olete ohutud?
- Jah. Olgu siin.
1420
01:48:51,250 --> 01:48:54,458
Õde, palun tule ruttu.
ma kardan.
1421
01:48:54,500 --> 01:48:56,542
Olgu, ma olen varsti kohal.
1422
01:48:58,042 --> 01:49:00,458
Poeg, kas Deva sind ei hoiatanud?
1423
01:49:00,792 --> 01:49:03,625
Ta palus meil mitte midagi teha
kuni ta meile helistab.
1424
01:49:09,625 --> 01:49:10,542
Mida ma sulle valesti tegin?
1425
01:49:11,750 --> 01:49:12,750
Sa oled minust valesti aru saanud...
1426
01:49:12,792 --> 01:49:14,583
Hei! Kui sa julged rääkida, tapan su ära.
1427
01:49:15,000 --> 01:49:18,542
Nii nagu sina, olen ka mina ummikus.
1428
01:49:18,917 --> 01:49:20,875
Kui ma tema käske ei täida...
1429
01:49:21,375 --> 01:49:25,250
Ma ei tea, mida ta teeks
minu vanematele.
1430
01:49:29,583 --> 01:49:33,333
Peale selle,
meie vahel pole midagi.
1431
01:49:35,333 --> 01:49:36,292
Tapke mind!
1432
01:49:37,125 --> 01:49:39,000
Jumala pärast, tapa mind.
1433
01:49:39,042 --> 01:49:41,958
Lülitage see sisse ja tapa mind.
Tapke mind!
1434
01:49:49,542 --> 01:49:51,208
ma kordan.
1435
01:49:51,333 --> 01:49:53,500
Ilma tema käsuta,
keegi ei peaks midagi tegema.
1436
01:49:58,500 --> 01:50:00,708
Mida sa teed?
Hei, poeg!
1437
01:50:01,250 --> 01:50:03,708
Ma ei vääri elamist.
1438
01:50:04,083 --> 01:50:05,375
Palun põleta mind elusalt.
1439
01:50:13,625 --> 01:50:18,083
Kes teile sellel numbril helistab
ja mainib teie Coolie numbrit...
1440
01:50:18,625 --> 01:50:20,458
...on teie bioloogiline laps.
1441
01:50:25,083 --> 01:50:25,750
Arjun!
1442
01:50:29,583 --> 01:50:30,917
Isegi teie nimi on võlts.
1443
01:50:32,792 --> 01:50:34,333
Palun kuula mind ära.
1444
01:50:34,667 --> 01:50:37,625
- Palun usalda mind...
- Ma ei usalda sind enam.
1445
01:50:37,667 --> 01:50:39,125
Jumala eest, lahku.
1446
01:50:39,292 --> 01:50:41,042
Arjun! Arjun!
1447
01:50:42,125 --> 01:50:44,833
Kui sa räägid tõtt, siis ole
aus tütar teie vanematele.
1448
01:50:45,000 --> 01:50:45,708
Palun!
1449
01:50:47,750 --> 01:50:50,208
Palun andke andeks.
1450
01:51:08,750 --> 01:51:11,417
Kurb, kas sa usuksid
midagi ma ütlen?
1451
01:51:18,958 --> 01:51:19,458
Hei!
1452
01:51:31,417 --> 01:51:32,750
Hei, hei! Hei, mida...
1453
01:52:08,417 --> 01:52:09,708
- Tere!
- Kalyani!
1454
01:52:10,750 --> 01:52:12,292
Ma lasin tal minna
sest sa jäid vahele.
1455
01:52:12,792 --> 01:52:13,542
Kus sa oled?
1456
01:52:13,667 --> 01:52:16,750
Kurb loll,
kas ma ei tea, kuidas põgeneda?
1457
01:52:17,167 --> 01:52:18,417
Esiteks minge ja võtke ta kinni.
1458
01:52:18,792 --> 01:52:20,750
Nad lahkusid juba ammu.
Kuidas ma saan teda tabada?
1459
01:52:20,792 --> 01:52:22,750
Pealegi olete seal.
Mis siis, kui sinuga midagi juhtub?
1460
01:52:22,833 --> 01:52:24,000
Tehke nagu ma ütlen.
1461
01:52:25,042 --> 01:52:26,708
Ta poleks kiirteed ületanud.
1462
01:52:27,000 --> 01:52:28,625
Kui sa nüüd lahkud, saad ta kätte.
1463
01:52:29,250 --> 01:52:30,375
Sa saad ta kõigepealt kätte.
1464
01:52:31,083 --> 01:52:32,792
Saatke mulle ka oma reaalajas asukoht.
1465
01:53:06,708 --> 01:53:08,458
♪ Teie näol on selline ilme ♪
1466
01:53:08,542 --> 01:53:10,125
♪ Sest sa tahad põgeneda ♪
1467
01:53:10,208 --> 01:53:13,667
♪ Sellega, kas poiss istub
Selles suure poisi veoautos ♪
1468
01:53:14,208 --> 01:53:16,458
♪ 24-ga ratastel ♪
1469
01:53:16,667 --> 01:53:19,917
♪ Näeb välja nagu tõmbad
Hea 5Gs grillis ♪
1470
01:53:20,667 --> 01:53:22,708
♪ Teie näol on selline ilme ♪
1471
01:53:27,583 --> 01:53:29,625
[malajalami keeles] Nad on mind üle andnud
Vizagile salaagendiks.
1472
01:53:30,542 --> 01:53:31,792
Ma ei tea, mida teha.
1473
01:53:36,500 --> 01:53:39,625
Kui me järgime politsei korraldusi,
saame lõpuks ainult medali.
1474
01:53:40,000 --> 01:53:42,625
Kui aga võtame riski,
saame elada elu, mida ihaldame.
1475
01:53:42,958 --> 01:53:45,625
Et see juhtuks, peaksime
olema ühe mündi kaks külge.
1476
01:53:45,917 --> 01:53:47,500
Kui ma olen peidetud, peaksite olema nähtav.
1477
01:53:47,750 --> 01:53:49,333
And when I'm visible you should be hidden.
1478
01:54:07,500 --> 01:54:10,042
Härra, tal pole sellele alale juurdepääsu.
1479
01:54:10,458 --> 01:54:13,750
Samamoodi on ta sisse astunud
muud piirangualad ühe päeva jooksul.
1480
01:54:17,833 --> 01:54:18,458
Sir.
1481
01:54:23,833 --> 01:54:26,750
Me ei leidnud Arjunit.
Aga telefoni leidsime kohapealt.
1482
01:54:27,125 --> 01:54:29,792
Meie mehed on häärberis sees
ja tapab Deva, kui ta tagasi tuleb.
1483
01:54:29,833 --> 01:54:33,208
Enne kui ma Chennaisse maandun,
Ma pean teadma, kus Arjun on.
1484
01:54:57,167 --> 01:54:58,417
Kontrollige, kas see on tema!
1485
01:55:03,250 --> 01:55:04,875
- Vend, astu autosse. Kiiresti!
- Kas ta on siin?
1486
01:55:05,417 --> 01:55:07,875
- Tule, käivita auto.
- Liiguta! Liiguta!
1487
01:55:16,458 --> 01:55:18,208
Palun sõitke kiiremini.
1488
01:55:19,625 --> 01:55:22,042
- Palun sõitke kiiremini.
- Hei, ta on kohe meie taga.
1489
01:55:29,625 --> 01:55:31,208
Hei, liigu siia poole.
1490
01:55:34,667 --> 01:55:36,375
Hei, hoia teda.
Hei, hoia teda.
1491
01:55:36,417 --> 01:55:37,833
Liigute sellele küljele.
1492
01:55:38,250 --> 01:55:40,208
Hei, lase ta lahti.
1493
01:56:02,375 --> 01:56:03,375
Hei, lase ta lahti!
1494
01:56:30,083 --> 01:56:31,417
Tule nüüd! Lähme!
1495
01:56:49,917 --> 01:56:52,375
Kokku 12 meest kolme toa peale.
1496
01:56:55,292 --> 01:56:56,083
Mida me nüüd teeme?
1497
01:56:56,125 --> 01:56:57,958
Ükski elanik ei tohiks väljas olla.
Paluge neil paigale jääda!
1498
01:56:58,000 --> 01:56:58,583
Olgu.
1499
01:57:11,167 --> 01:57:12,667
Erm... Palun istuge maha.
1500
01:57:14,208 --> 01:57:15,500
Istu maha. Palun istu maha.
1501
01:57:18,292 --> 01:57:20,083
Palun tehke teed.
1502
01:57:29,542 --> 01:57:33,167
Teie kolm õde... Kas Rajashekar...
1503
01:57:35,292 --> 01:57:37,667
Kas Rajashekar on teie isa?
teile kõigile kolmele?
1504
01:57:37,875 --> 01:57:38,667
Jah, härra.
1505
01:57:40,958 --> 01:57:41,583
Kummale poole?
1506
01:57:42,917 --> 01:57:44,500
- Hei!
- Hei, lähme seda teed. Jookse!
1507
01:57:44,542 --> 01:57:45,500
Palun jälgige!
1508
01:57:46,875 --> 01:57:48,750
Sir, meie õde... Millal ta tuleb?
1509
01:57:48,792 --> 01:57:49,625
Ta saabub homme.
1510
01:57:49,958 --> 01:57:51,208
Kahe päeva pärast,
kõik saab korda.
1511
01:57:51,292 --> 01:57:52,292
Võime kõik koos koju tagasi pöörduda.
1512
01:57:54,000 --> 01:57:55,542
vend! vend!
1513
01:57:56,042 --> 01:57:57,542
Nad on meid ümbritsenud.
1514
01:57:59,208 --> 01:58:01,042
- Lukusta peauks.
- Olgu.
1515
01:58:01,167 --> 01:58:03,458
Hei, kus te olete?
Tee kiireks.
1516
01:58:03,708 --> 01:58:05,500
Jõudsime jaama.
Kus sa oled?
1517
01:58:06,000 --> 01:58:07,333
Ta on otse meie taga ja jälitab.
1518
01:58:07,375 --> 01:58:09,042
Minge rongile
platvormil nr 4.
1519
01:58:13,708 --> 01:58:15,250
Hei, palun astu sisse.
1520
01:58:21,125 --> 01:58:23,083
Kas teile, tüdrukud, meeldivad vanad või uued laulud?
1521
01:58:24,833 --> 01:58:25,667
Ära kõhkle.
1522
01:58:35,833 --> 01:58:36,417
Mine!
1523
01:58:38,083 --> 01:58:38,708
Mine!
1524
01:58:39,667 --> 01:58:40,292
Vanad laulud.
1525
01:58:41,583 --> 01:58:42,333
Uued laulud, söör.
1526
01:58:42,667 --> 01:58:43,500
Suurepärane!
1527
01:58:44,292 --> 01:58:45,375
- Tere, Ganesh.-Jah, Thalaivar.
1528
01:58:45,417 --> 01:58:47,708
Järgmiseks tunniks
mängida ühte uut ja ühte vana lugu.
1529
01:58:48,042 --> 01:58:49,708
– Valik on teie.
- Muidugi, Thalaivar!
1530
01:58:51,292 --> 01:58:52,375
Tal on hea muusikamaitse.
1531
01:59:37,000 --> 01:59:41,167
[Loyola College Laila - Kalloori Vaasal,
mängib]
1532
02:00:17,250 --> 02:00:19,292
- Oh ei!
- Palun tehke teed.
1533
02:00:21,000 --> 02:00:22,208
Mine edasi. Ma saan temaga hakkama.
1534
02:00:24,500 --> 02:00:25,792
Palun tehke teed.
1535
02:00:28,542 --> 02:00:29,333
Tee teed!
1536
02:01:18,042 --> 02:01:20,167
Hüvasti, isa. Palun ärge unustage
oma ravimeid võtma.
1537
02:01:20,375 --> 02:01:21,292
Preethi, oota natuke.
1538
02:01:22,750 --> 02:01:23,500
Mis juhtus, isa?
1539
02:01:25,750 --> 02:01:26,875
Kui midagi peaks
minuga juhtuma...
1540
02:01:27,417 --> 02:01:30,958
Või kui mind pole läheduses, kui sina ja
teie õed on suure probleemiga kinni...
1541
02:01:32,208 --> 02:01:34,417
Olen jaganud
telefoniga kontaktinumber.
1542
02:01:34,917 --> 02:01:35,875
Helista sellele numbrile...
1543
02:01:36,708 --> 02:01:40,250
Coolie number 5821
1544
02:01:41,375 --> 02:01:42,208
Mainige seda kõnes.
1545
02:01:42,333 --> 02:01:44,167
Isa, sinuga ei juhtu midagi.
1546
02:01:44,250 --> 02:01:46,083
Mis see number on?
Ja kellele ma helistan?
1547
02:01:46,750 --> 02:01:48,250
Ärge küsige, kes see on.
1548
02:01:49,917 --> 02:01:51,125
Palun pidage seda numbrit meeles.
1549
02:01:51,375 --> 02:01:55,167
Coolie number 5821.
1550
02:02:00,083 --> 02:02:03,042
[telugu keeles] Kas sa oled endast väljas
tüdrukut peksma?
1551
02:02:03,083 --> 02:02:03,708
Telefon! Telefon!
1552
02:02:03,792 --> 02:02:05,833
- Telefon!
- Vasta mulle, loll!
1553
02:02:14,417 --> 02:02:16,708
Kas sa arvasid, et keegi ei küsi sind?
Verine lurjus.
1554
02:02:19,458 --> 02:02:20,792
Hei, lõpeta ära!
1555
02:02:22,458 --> 02:02:25,125
vend! Lauatelefon heliseb.
1556
02:02:31,625 --> 02:02:34,583
vend! Lauatelefon heliseb!
1557
02:03:17,292 --> 02:03:20,042
Tere, ma ei tea, kes sa oled.
1558
02:03:20,708 --> 02:03:23,125
Kas teie Coolie number on 5821?
1559
02:03:23,583 --> 02:03:26,458
Vasta mulle.
Kas teie Coolie number on 5821?
1560
02:03:27,125 --> 02:03:30,042
Kui kohtan surma...
1561
02:03:31,083 --> 02:03:32,917
...mu isa soovitas mul sellele numbrile helistada.
1562
02:03:33,750 --> 02:03:35,250
Ma ei tea, mida nüüd teha.
1563
02:03:36,292 --> 02:03:37,500
Minu nimi on Preethi.
1564
02:03:38,083 --> 02:03:40,417
Ja mu isa nimi on Rajashekar.
1565
02:03:41,250 --> 02:03:43,292
Ma jõuan Chennaisse rongiga.
1566
02:03:45,542 --> 02:03:46,625
Tunni pärast...
1567
02:03:50,375 --> 02:03:50,917
Tere?
1568
02:03:53,458 --> 02:03:54,583
Tere! Tere!
1569
02:04:14,583 --> 02:04:16,208
Saatke meie mehed mõlemasse
Egmore ja pearaudteejaam.
1570
02:04:16,375 --> 02:04:17,750
- Ma helistan sulle.
- Olgu.
1571
02:04:59,333 --> 02:05:00,083
vend!
1572
02:05:20,958 --> 02:05:21,958
- [telugu keeles] Palun istuge maha.
- Too mulle vett.
1573
02:05:22,000 --> 02:05:23,000
Palun astu tagasi.
1574
02:05:23,042 --> 02:05:24,167
Palun vett.
1575
02:05:30,458 --> 02:05:32,667
- Tere!-Jah! Mis juhtus?
1576
02:05:33,333 --> 02:05:34,458
See tüdruk põgenes.
1577
02:05:34,625 --> 02:05:37,083
Pass, kuld ja dokumendid
on Devaga kinni.
1578
02:05:37,333 --> 02:05:38,500
Mida me teeme, Kalyani?
1579
02:05:38,792 --> 02:05:40,542
Tore! Sa ei satu paanikasse.
1580
02:05:41,125 --> 02:05:42,542
Ma tean, kus dokumendid on.
1581
02:05:43,000 --> 02:05:44,208
Pöördute jaama parklasse.
1582
02:05:44,458 --> 02:05:46,458
Sõiduki number 0026.
1583
02:05:46,875 --> 02:05:48,000
Astuge sõidukisse.
1584
02:05:48,250 --> 02:05:51,167
Teie tegevus peaks ta hulluks ajama.
1585
02:05:51,417 --> 02:05:53,792
Tore! Kus sa oled?
Miks te plaani muutsite?
1586
02:05:53,875 --> 02:05:56,458
Ärge esitage küsimusi ja tehke nii, nagu ma ütlen.
1587
02:05:56,958 --> 02:05:57,750
Ma räägin sinuga hiljem.
1588
02:06:06,208 --> 02:06:08,292
Härra, telesaadetis on valmis.
1589
02:06:08,458 --> 02:06:10,167
Kui olete kontrollinud, saadame selle teele.
1590
02:06:10,958 --> 02:06:13,792
Samuti on Dahaa teel.
Ta on varsti kohal.
1591
02:06:45,583 --> 02:06:46,667
Härra, kõik on valmis.
1592
02:06:46,708 --> 02:06:48,458
Kui sa annad mulle oma telefoni,
saame kontrollida.
1593
02:06:48,500 --> 02:06:49,125
Olgu.
1594
02:06:49,708 --> 02:06:50,708
Oodake üks hetk.
1595
02:06:53,250 --> 02:06:53,792
Siin.
1596
02:07:07,417 --> 02:07:09,875
Sir, keegi on videokõnes.
1597
02:07:10,292 --> 02:07:12,792
Kui loote kohe ühenduse,
see kuvatakse kõigil ekraanidel.
1598
02:07:17,125 --> 02:07:17,708
Härra.
1599
02:07:20,875 --> 02:07:22,583
Tõepoolest,
Liitusin teie jõuguga informaatorina.
1600
02:07:23,042 --> 02:07:25,042
Kõik need aastad
Olen olnud sulle lojaalne.
1601
02:07:25,458 --> 02:07:27,250
Ma ei tea, mida nüüd teha.
1602
02:07:27,458 --> 02:07:28,792
Samuti ei saa ma aidata
kuid olema sunnitud seda tegema.
1603
02:07:29,167 --> 02:07:31,125
Te teate hästi, mis on
toimub hetkel.
1604
02:07:31,750 --> 02:07:33,542
Sa ikka arvad, et olen informaator.
1605
02:07:33,750 --> 02:07:36,875
Kuid Deva on meist ees.
1606
02:07:37,250 --> 02:07:38,917
Tal on nüüd täielik kontroll.
1607
02:07:39,792 --> 02:07:43,167
Ta võttis failid koos üksikasjadega
klientidest, kellele elundeid müüme.
1608
02:07:43,417 --> 02:07:45,375
Ta sundis mind seda avaldama.
Palun andke andeks.
1609
02:07:46,500 --> 02:07:48,417
Kui ma seda ei tee
teie silme ees...
1610
02:07:49,958 --> 02:07:51,583
Ta on meid jälginud, söör.
1611
02:07:53,708 --> 02:07:55,875
Kui ma seda ei tee,
Ma kaotan oma naise.
1612
02:07:59,625 --> 02:08:01,750
Palun andke andeks, söör.
Andke andeks.
1613
02:08:14,625 --> 02:08:15,833
Mul pole muud võimalust.
1614
02:08:16,083 --> 02:08:18,625
Siiski, ma tahaksin
teete veel viimase teene.
1615
02:08:18,917 --> 02:08:22,208
Rajashekari tütar saabub
Chennai Egmore'i raudteejaamas.
1616
02:08:22,375 --> 02:08:23,542
Kui sa nüüd lähed, võid ta kinni püüda.
1617
02:08:23,917 --> 02:08:25,000
Palun andke andeks, söör.
1618
02:09:04,792 --> 02:09:06,167
Hei! Kõik, astuge sisse!
1619
02:09:26,792 --> 02:09:29,208
Ära säästa ühtegi nurka
ja rajada hoone.
1620
02:09:29,375 --> 02:09:31,083
See peaks põlemisel purunema.
1621
02:09:55,958 --> 02:09:58,667
Otsisime üles iga detaili
teie ja teie võrgu kohta.
1622
02:09:59,125 --> 02:10:01,042
Ajavahemik, mil töötasite
töölisena Mandwas.
1623
02:10:01,458 --> 02:10:04,458
Ja miks sa loobusid?
Me teame nüüd teie ajalugu.
1624
02:10:06,458 --> 02:10:09,958
Isegi praegu pole sa üksi.
Sa elad ikka veel koos nende 18 inimesega.
1625
02:10:10,292 --> 02:10:12,250
Kõik 18 on nüüd noa otsas.
1626
02:10:16,042 --> 02:10:17,208
Parim on tulla meiega.
1627
02:10:18,000 --> 02:10:20,292
Kui sa keeldud, siis ma lõikan
kõigi 18 inimese kõrid.
1628
02:10:21,250 --> 02:10:22,208
Ainult üks vile sobiks.
1629
02:10:23,167 --> 02:10:24,042
Tahad näha?
1630
02:10:38,875 --> 02:10:40,500
Kas tunnete läbistava vile ära?
1631
02:11:09,208 --> 02:11:11,458
Sul on õigus! Oleme töölised!
1632
02:11:12,542 --> 02:11:14,292
Aga sa oled eksinud, et me oleme 18.
1633
02:11:15,000 --> 02:11:16,167
Oleme 19!
1634
02:11:19,208 --> 02:11:20,208
Kaleesha!
1635
02:11:55,417 --> 02:11:58,375
♪ Tapmine minu soontes,
Hullud mängivad Devastation ♪t
1636
02:12:00,750 --> 02:12:03,458
♪ Verevann, rusikad räägivad vihast
Laibad kukuvad põrandale ♪
1637
02:12:05,625 --> 02:12:08,292
♪ Sain kaltsunukku, pole põgenemist
Tulevad kõik hinged vabaks ♪
1638
02:12:24,542 --> 02:12:25,458
Kas see on kõik?
1639
02:12:25,833 --> 02:12:28,208
Tooge nii palju mehi, kui soovite.
1640
02:12:29,750 --> 02:12:31,333
Nad pole siin raha pärast.
1641
02:12:32,500 --> 02:12:34,292
Nad annaksid oma elu minu pärast.
1642
02:12:34,792 --> 02:12:38,185
Meie käed on raske tööga tugevad.
1643
02:12:39,125 --> 02:12:40,292
Too konksud välja!
1644
02:12:49,958 --> 02:12:51,333
Rünnak!
1645
02:13:15,250 --> 02:13:17,875
♪ Tapmine minu soontes,
Hullud mängivad Devastation ♪t
1646
02:13:18,042 --> 02:13:20,708
♪ Taltsutamatu, apokalüpsis
Vihma valutab ♪
1647
02:13:20,750 --> 02:13:23,125
♪ Verevann, rusikad räägivad vihast
Laibad kukuvad põrandale ♪
1648
02:13:23,208 --> 02:13:25,332
♪ Minu peas purskas vulkaan,
Ragin' for palju rohkem ♪
1649
02:13:25,333 --> 02:13:27,458
♪ Tapatööd minu soontes... ♪
1650
02:13:30,042 --> 02:13:31,875
♪ Tapatööd minu soontes... ♪
1651
02:14:11,417 --> 02:14:12,875
Vend, võta kõne vastu.
1652
02:14:13,333 --> 02:14:14,958
Ma tegelen nendega siin.
1653
02:14:24,125 --> 02:14:25,125
Vend, su telefon...
1654
02:14:25,625 --> 02:14:26,958
Kas ma võin teie telefoni laenata?
1655
02:14:37,958 --> 02:14:39,333
Sir, palus mul teid tema juurde tuua.
1656
02:14:40,417 --> 02:14:41,083
Kuhu?
1657
02:14:41,625 --> 02:14:43,375
Ta palus meil häärberisse tulla.
1658
02:14:49,917 --> 02:14:52,375
Vend, palun mine Royapettahi.
1659
02:14:52,958 --> 02:14:54,708
Teile mõlemale on mujale helistatud.
1660
02:15:06,625 --> 02:15:08,875
See tüdruk sõidab teise autoga.
1661
02:15:08,958 --> 02:15:10,083
Jälgime autot.
1662
02:15:10,833 --> 02:15:13,042
♪ Sa oled endast väljas, brah
Kui arvate, et võite minna ♪
1663
02:15:13,083 --> 02:15:15,500
♪ Kas tõesti? Kas sa oled kullidega?
Hüsteeriline ♪
1664
02:15:15,583 --> 02:15:17,958
♪ Julmade inimeste tööriistade pakkimine,
Smacking' mõtet oma ♪
1665
02:15:18,000 --> 02:15:20,458
♪ Homies, need jõhkrad õppetunnid
Sa ei saa neid isegi koju viia ♪
1666
02:15:20,500 --> 02:15:22,667
♪ Te ei saa seda puudutada,
Enne kui elutuks langed ♪
1667
02:15:22,750 --> 02:15:25,167
♪ Kummarda Kõrguse ees,
Lõvi murrab teid, hüäänid ♪
1668
02:15:25,250 --> 02:15:27,583
♪ Jah, see on meie dünastia,
Warriors parimad ♪
1669
02:15:27,667 --> 02:15:30,417
♪ Sa jõudsid vale kapoti juurde,
See on koht, kus saate miinuse ♪st
1670
02:15:40,042 --> 02:15:42,000
Auto sõitis sadamasse.
1671
02:15:44,375 --> 02:15:45,583
- Tulge sadamasse.
- Olgu.
1672
02:16:18,500 --> 02:16:19,917
Helista Dayalanile.
1673
02:16:20,667 --> 02:16:22,417
Sir... Palun, söör.
1674
02:16:22,458 --> 02:16:24,458
Mul pole sellega midagi pistmist, söör.
1675
02:16:24,500 --> 02:16:26,417
Helista Dayalanile!
1676
02:16:43,417 --> 02:16:45,500
Olen korraldanud kõik, mida vajame
Filipiinidele minna.
1677
02:16:46,083 --> 02:16:47,292
Kas said dokumendid juba kätte?
1678
02:16:47,750 --> 02:16:49,458
- Palun öelge talle, Dayal.
- Mida sa räägid?
1679
02:16:49,542 --> 02:16:51,375
Ütle talle, et mul pole sellega midagi pistmist.
1680
02:16:55,917 --> 02:16:56,458
Härra!
1681
02:16:59,333 --> 02:17:02,792
Ütle talle, Dayal. Et ma ei tee seda
on sellega midagi pistmist.
1682
02:17:04,833 --> 02:17:06,292
Palun ütle talle, Dayal.
1683
02:17:12,250 --> 02:17:15,417
Nüüd ütle mulle
mida te mõlemad kavatsete järgmiseks teha.
1684
02:17:15,458 --> 02:17:18,042
ma vannun,
Mul pole sellega midagi pistmist.
1685
02:17:18,083 --> 02:17:21,292
Ta maksis mulle
teeselda, et armastad oma poega.
1686
02:17:21,333 --> 02:17:24,792
Ta šantažeeris mind tapma
mu vanemad, kui ma keeldun seda tegemast.
1687
02:17:24,833 --> 02:17:27,500
- Mul ei olnud muud võimalust.-Sir! Sir!
1688
02:17:27,542 --> 02:17:28,167
Vabandust, söör.
1689
02:17:28,208 --> 02:17:30,167
Härra, tal pole midagi teha
millegagi.
1690
02:17:31,167 --> 02:17:33,042
Sundisin teda teesklema
oma poega armastada.
1691
02:17:33,125 --> 02:17:34,875
Ta on vaene.
Palun säästke teda.
1692
02:17:35,542 --> 02:17:38,167
Palun härra.
Ma palun sind säästa teda.
1693
02:17:39,167 --> 02:17:40,042
Palun säästke teda.
1694
02:17:40,333 --> 02:17:42,000
Palun säästke mind, söör.
1695
02:17:42,042 --> 02:17:43,083
Sir, palun ärge tehke seda.
1696
02:17:44,625 --> 02:17:46,583
Sir, palun ärge tehke seda.
1697
02:18:01,458 --> 02:18:05,750
Mul on tohutu rikkus
4000-5000 krooni.
1698
02:18:06,250 --> 02:18:10,000
Et nautida oma rikkust,
Mul pole ühtki last liiga palju.
1699
02:18:10,500 --> 02:18:11,917
Mul oli ainult üks poeg.
1700
02:18:12,125 --> 02:18:16,958
Kui ta tahtis,
ta oleks võinud mind kergesti asendada.
1701
02:18:17,208 --> 02:18:21,458
Kuid teda ei huvitanud minu äri
ja sai tolliametnikuks.
1702
02:18:22,042 --> 02:18:25,167
Sa reetsid väga ausa mehe.
1703
02:18:26,250 --> 02:18:28,667
Ma olen tema isa, kurat.
1704
02:18:29,917 --> 02:18:31,417
Härra, palun ärge tehke seda.
Härra! Sir!
1705
02:18:32,667 --> 02:18:34,917
Härra, ta ei teinud midagi valesti.
Palun säästke tema elu.
1706
02:18:35,625 --> 02:18:36,292
Härra!
1707
02:19:00,375 --> 02:19:04,750
Jookse nii kaugele kui saad
ja leidke koht, kuhu peita.
1708
02:19:10,375 --> 02:19:12,167
Kuidas Deva sinuga seotud on?
1709
02:19:13,083 --> 02:19:15,208
- Sir.
- Sir, on teel.
1710
02:19:17,083 --> 02:19:19,250
Kas teie Coolie number on 5821?
1711
02:19:19,417 --> 02:19:20,708
Ma olen oma õdede jaoks olemas.
1712
02:19:21,042 --> 02:19:22,375
Aga kes on minu jaoks olemas, söör?
1713
02:19:22,500 --> 02:19:23,292
Minu nimi on Preethi.
1714
02:19:23,333 --> 02:19:24,458
Üks inimene, kes mind toetas
pole enam siin.
1715
02:19:24,500 --> 02:19:26,792
Kas teie Coolie number on 5821?
1716
02:19:29,625 --> 02:19:31,500
Härra, Deva ületas laadimisala.
Mida ma peaksin tegema?
1717
02:19:31,583 --> 02:19:33,542
Las ta tuleb. Saatke ta üles.
1718
02:20:09,250 --> 02:20:11,375
Mul on teile paar küsimust esitada.
1719
02:20:11,667 --> 02:20:15,625
Südame siirdamise failid
sa võtsid minult ära...
1720
02:20:15,750 --> 02:20:17,958
...ei ole minu jaoks suur asi.
1721
02:20:18,083 --> 02:20:20,708
Aga inimestele nagu Dayal,
see on suur tehing.
1722
02:20:26,667 --> 02:20:30,667
Ma usaldasin sind, et tapad ühe inimese.
1723
02:20:30,833 --> 02:20:34,458
Oleksid sa ta tapnud,
mu poeg oleks praegu elus.
1724
02:20:35,333 --> 02:20:38,333
Ükskõik, mida ma teen,
Ma ei saa oma poega tagasi.
1725
02:20:38,375 --> 02:20:39,333
- Ma ei...
- Sa ei tapnud teda.
1726
02:20:39,917 --> 02:20:42,083
Ma tahtsin, et kogeksite piina
1727
02:20:42,125 --> 02:20:44,583
näha oma lapsi tapetuna
teie silme ees.
1728
02:20:45,000 --> 02:20:47,958
Aga sinu elus pole kedagi.
1729
02:20:48,833 --> 02:20:55,958
Siiski
kui ma tapan Rajashekari tütre...
1730
02:20:56,042 --> 02:20:58,583
Siis tunneksite piina nagu mina.
1731
02:21:03,583 --> 02:21:06,417
Sa ei tulnud lihtsalt siia
oma sõbrale või tema tütrele.
1732
02:21:07,708 --> 02:21:08,708
Ütle mulle, kes sa oled?
1733
02:21:09,125 --> 02:21:11,875
Miks sa siia tulid?
Kui ei, siis ma tapan ta.
1734
02:21:12,000 --> 02:21:14,042
Ma ei tapnud su poega.
Palun säästke tema elu.
1735
02:21:14,625 --> 02:21:16,208
Sa võid mind kahjustada, kuidas tahad.
1736
02:21:27,375 --> 02:21:29,917
Vii ta alla
operatsioonisaali.
1737
02:21:30,125 --> 02:21:31,167
Ta on ka allikas.
1738
02:21:32,417 --> 02:21:33,792
Hoidke raadiosaatja sisse lülitatud.
1739
02:21:34,250 --> 02:21:36,708
Kui annan käsu,
eemalda ta süda.
1740
02:22:00,333 --> 02:22:01,250
Ma olen tööline.
1741
02:22:01,917 --> 02:22:03,333
Ma olen orb.
1742
02:22:03,917 --> 02:22:06,708
Kuuskümmend inimest koos minuga
elatist teenida...
1743
02:22:07,083 --> 02:22:08,708
läks ühte nurka
Riigi põhja pool...
1744
02:22:09,292 --> 02:22:11,458
ja liitusid töölistena
impordi-ekspordiettevõttes.
1745
02:22:11,625 --> 02:22:15,083
Kolmkümmend viis aastat tagasi,
kui me sinna tööle läksime...
1746
02:22:15,333 --> 02:22:17,792
...ei olnud kohal ühtki hinge
meid toetama.
1747
02:22:17,833 --> 02:22:19,000
Välja arvatud Rajashekar.
1748
02:22:19,375 --> 02:22:22,667
Tema oli see, kes toetas
ja aitas töölisi.
1749
02:22:23,500 --> 02:22:26,458
Ta oli minu vastu väga südamlik.
1750
02:22:26,875 --> 02:22:28,250
Ta viis mind oma koju.
1751
02:22:28,458 --> 02:22:33,833
Lisaks abiellus ta minuga
oma kallimale õele.
1752
02:22:34,167 --> 02:22:36,792
Ma olin orb,
aga ta andis mulle identiteedi...
1753
02:22:37,125 --> 02:22:39,333
...ja aitas mul elada auväärset elu.
1754
02:22:40,167 --> 02:22:43,833
Oleme töölised,
ja meie ülemused on pakkujad.
1755
02:22:44,167 --> 02:22:45,875
Me ei ole sisust teadlikud
pakendite sees.
1756
02:22:45,917 --> 02:22:48,750
Meie ülesandeks oli korjamine
ja pane pakid ära.
1757
02:22:48,833 --> 02:22:51,917
Meil oli vankumatu usaldus oma ülemuste vastu.
1758
02:22:52,250 --> 02:22:54,958
Kuid see usaldus purunes
ühel õnnetul päeval.
1759
02:22:55,750 --> 02:22:56,917
Politsei korraldas sadamas haarangu.
1760
02:22:57,583 --> 02:23:02,208
Avastasime, et pakid
sisaldas kõrge väärtusega narkootikume.
1761
02:23:02,542 --> 02:23:04,125
Meie ülemused süüdistasid töölisi.
1762
02:23:04,625 --> 02:23:07,792
Ja süüdistas töölisi
nende uimastite salakaubaveo eest.
1763
02:23:08,875 --> 02:23:10,375
Olime abitud!
1764
02:23:11,042 --> 02:23:12,500
Vastavalt nende riigi seadustele ja korrale...
1765
02:23:13,875 --> 02:23:18,792
Kui narkootikumide smugeldamisel tabatakse,
sind mõistetakse eluks ajaks.
1766
02:23:19,167 --> 02:23:20,292
Me ei teadnud, mida teha.
1767
02:23:21,000 --> 02:23:22,500
Korrakaitsjad jõudsid kohale.
1768
02:23:22,958 --> 02:23:24,542
"Teid on peaaegu 400 töölist."
1769
02:23:24,792 --> 02:23:28,042
"Kui 100 teist tunnistavad üles kuriteo..."
1770
02:23:28,333 --> 02:23:31,875
"...me saadame teid välja ja
viiks teid teise riiki."
1771
02:23:32,417 --> 02:23:36,375
Me kaalusime seda
ja valis välja 100 vallalist meest.
1772
02:23:37,542 --> 02:23:41,125
Kuuskümmend sajast
olid minu mehed.
1773
02:23:41,500 --> 02:23:43,750
Nad olid süütud
kuid andsid end minu pärast alla.
1774
02:23:45,125 --> 02:23:46,417
See, kuidas nad mind vaatasid.
1775
02:23:46,750 --> 02:23:50,917
"Hei, mitte ainult sina
muutke meist orbudest kurjategijad,"
1776
02:23:51,208 --> 02:23:53,542
"aga sa saadad meid
pagulastena teise riiki."
1777
02:23:54,083 --> 02:23:55,667
Ma olin väga süüdi.
1778
02:23:56,333 --> 02:23:58,042
Ma ei rääkinud sõnagi
ja läks nendega kaasa.
1779
02:23:58,708 --> 02:24:01,833
Rajashekar peatas mind
nendega kaasa minemast.
1780
02:24:02,208 --> 02:24:03,542
Kui lähete, ei saa te tagasi pöörduda.
1781
02:24:03,833 --> 02:24:06,292
Kui lähed,
sa kaotad mu õe ja minu.
1782
02:24:06,458 --> 02:24:09,125
Te ei näe meid enam
oma eluajal.
1783
02:24:10,750 --> 02:24:13,583
Kui tegemist on perekonna või töölistega?
1784
02:24:14,667 --> 02:24:16,333
Töölised on minu jaoks olulised.
1785
02:24:16,625 --> 02:24:17,792
Läksin nendega kaasa.
1786
02:24:20,125 --> 02:24:24,583
Hiljem saime aru
meid ei saadeta välja.
1787
02:24:25,333 --> 02:24:28,833
Aga meid tapetakse ja
keset merd ära visatud.
1788
02:24:31,125 --> 02:24:32,750
Ma protesteerisin ja tapsin kõik.
1789
02:24:33,083 --> 02:24:35,833
Aga ma suutsin päästa vaid kakskümmend.
1790
02:24:36,792 --> 02:24:40,000
Tööjõujuht, kes oli
tööliste süda ja hing...
1791
02:24:40,792 --> 02:24:45,958
...tappis halastamatult ülemused
selle eest vastutav.
1792
02:24:50,125 --> 02:24:52,000
Ülemuse nimi oli Xavier.
1793
02:24:52,375 --> 02:24:53,667
See on sinu isa.
1794
02:24:53,875 --> 02:24:55,833
Tööjuht, kes ta tappis, oli...
1795
02:24:56,667 --> 02:24:57,500
Deva!
1796
02:24:57,875 --> 02:24:58,917
Devaraj!
1797
02:25:01,333 --> 02:25:02,167
Mina!
1798
02:25:02,875 --> 02:25:06,208
Firma nimi on Seven Seas.
Ja asukoht oli Mandwa.
1799
02:25:10,667 --> 02:25:13,417
Simon, ma arvasin, et sa tegid
minu taustakontroll.
1800
02:25:13,542 --> 02:25:15,500
Sa ei teinud siiski head tööd.
1801
02:25:15,583 --> 02:25:17,042
Ta ei ole Rajashekari tütar.
1802
02:25:18,625 --> 02:25:19,792
Ta on mu tütar!
1803
02:25:20,750 --> 02:25:23,000
Sa muudkui rabelesid
teades mind kuskilt.
1804
02:25:26,083 --> 02:25:27,667
Siiski, kas te ei saa sellest aru?
1805
02:25:42,542 --> 02:25:44,208
Valvurid!
1806
02:26:33,833 --> 02:26:35,417
Valvurid, see tüdruk...
1807
02:26:39,208 --> 02:26:39,750
Sir?
1808
02:26:48,583 --> 02:26:49,125
Hei!
1809
02:26:54,458 --> 02:26:55,917
- Sir?
- Mine ja kontrolli.
1810
02:26:59,500 --> 02:27:00,292
Valvurid!
1811
02:27:04,833 --> 02:27:06,708
Siis sa tapsid mu isa
ja sai kangelaseks.
1812
02:27:06,750 --> 02:27:08,125
Olin siis laps.
1813
02:27:08,292 --> 02:27:09,083
Nüüd võta see ette!
1814
02:28:44,583 --> 02:28:48,708
Jah! Tulin siia otsima
mu sõbra tapja.
1815
02:28:49,333 --> 02:28:52,875
Aga sa oled hullem kui su isa.
1816
02:28:53,583 --> 02:28:54,833
Kui ma lasen sul elada...
1817
02:28:56,208 --> 02:28:58,083
...mu töölised ei jää ellu.
1818
02:28:58,667 --> 02:29:00,792
Kui olete mu tapmise lõpetanud...
1819
02:29:01,792 --> 02:29:04,333
...üks mees tuleb sind otsima.
1820
02:29:04,667 --> 02:29:05,667
Las ta tuleb.
1821
02:29:06,500 --> 02:29:07,458
Ma lähen talle vastu.
1822
02:29:27,792 --> 02:29:29,208
Härra! Sir!
1823
02:29:34,417 --> 02:29:35,458
Nad on saabunud, söör.
1824
02:29:44,875 --> 02:29:47,458
Nagu mainisin, on ta siin.
1825
02:29:52,125 --> 02:29:54,667
Hei, tapa see tüdruk nüüd.
1826
02:29:58,625 --> 02:30:01,208
Kurat, eemalda nüüd ta süda.
1827
02:30:04,958 --> 02:30:06,667
Vend, oleme siin lõpetanud.
1828
02:30:07,292 --> 02:30:09,083
- See labor---Hei!
1829
02:30:14,583 --> 02:30:15,583
Hävitage see!
1830
02:30:15,667 --> 02:30:17,875
♪ Sa oled endast väljas, brah
Kui arvate, et võite minna ♪
1831
02:30:17,958 --> 02:30:20,250
♪ Kas tõesti? Kas sa oled kullidega?
Hüsteeriline! ♪
1832
02:30:20,417 --> 02:30:22,833
♪ Julmade inimeste tööriistade pakkimine,
Smacking' mõtet oma ♪
1833
02:30:22,917 --> 02:30:25,292
♪ Homies, need jõhkrad õppetunnid
Sa ei saa neid isegi koju viia ♪
1834
02:30:25,375 --> 02:30:27,667
♪ Te ei saa seda puudutada,
Enne kui elutuks langed ♪
1835
02:30:27,750 --> 02:30:30,167
♪ Kummarda Kõrguse ees,
Lõvi murrab teid, hüäänid ♪
1836
02:30:30,250 --> 02:30:32,583
♪ Jah, see on meie dünastia,
Warriors parimad ♪
1837
02:30:32,667 --> 02:30:35,000
♪ Sa jõudsid vale kapoti juurde,
See on koht, kus saate miinuse ♪st
1838
02:31:30,458 --> 02:31:31,500
Simon on surnud.
1839
02:31:31,917 --> 02:31:33,500
Tooge ta surnukeha kätte
ja tooge need mulle.
1840
02:31:33,583 --> 02:31:34,458
Roger seda!
1841
02:33:35,000 --> 02:33:37,625
[hispaania keeles] Härra, turvavarustus oli sisse lülitatud.
1842
02:33:39,333 --> 02:33:40,417
Ohutus...
1843
02:34:46,458 --> 02:34:47,792
[hindi keeles] Olen tapnud vaenlased.
1844
02:34:48,833 --> 02:34:49,958
Aga reeturid?
1845
02:34:52,542 --> 02:34:54,125
Vastavalt sündikaadi normidele ...
1846
02:34:56,250 --> 02:34:57,792
Lõika tal pea maha.
1847
02:35:39,917 --> 02:35:42,708
POLITSEI JÕRKUS
MAHA! MAHA!
1848
02:35:46,042 --> 02:35:49,375
TAHAME ÕIGUST!
TAHAME ÕIGUST!
1849
02:35:49,583 --> 02:35:50,291
MINGE ÄRA!
1850
02:35:50,292 --> 02:35:52,208
Me ei lase ühtegi politseiametnikku sisse.
Mine minema.
1851
02:35:52,292 --> 02:35:53,750
See on töölise asi.
1852
02:36:39,458 --> 02:36:41,333
♪ Las galeriid möirgavad rõõmust ♪
1853
02:36:42,292 --> 02:36:44,833
♪ Lase viledel hõljuda
Nüüd ♪
1854
02:36:46,250 --> 02:36:47,208
Xavier!
1855
02:36:52,750 --> 02:36:57,583
Lubasite küüditada 100 töölist,
aga sa tapsid nad...
1856
02:36:58,500 --> 02:37:00,417
ja käskis
visake need merre.
1857
02:37:02,125 --> 02:37:07,958
Vaatamata minu omaduste tundmisele,
sa julgesid minuga jamada.
1858
02:37:08,333 --> 02:37:11,708
Hei, ära sure nii ruttu.
1859
02:37:13,042 --> 02:37:15,583
Sa peaksid surema tööliste ees.
1860
02:37:22,083 --> 02:37:24,708
♪ Coo, Coo, Coolie Powerhouse ♪
1861
02:37:24,958 --> 02:37:27,625
♪ Teie populaarsus ei kao kunagi ♪
1862
02:37:27,750 --> 02:37:31,625
♪ Noored, vanemad, algajad,
Süütud ja noored daamid ♪
1863
02:37:31,708 --> 02:37:33,292
♪ Kõik on sinusse armunud ♪
1864
02:37:33,500 --> 02:37:35,250
♪ Coo, Coo, Coolie Powerhouse ♪
1865
02:37:35,375 --> 02:37:36,167
♪ Ütle mu nimi ♪
1866
02:37:36,208 --> 02:37:38,249
♪ Teie populaarsus ei kao kunagi ♪
1867
02:37:38,250 --> 02:37:39,042
♪ Kurat, eks ♪
1868
02:37:39,083 --> 02:37:41,958
♪ Noored, vanemad, algajad,
Süütud ja noored daamid ♪
1869
02:37:42,042 --> 02:37:44,083
Ema, see on isa. Ema, see on isa.
1870
02:37:54,667 --> 02:37:56,500
Ema, see on isa!
1871
02:38:03,292 --> 02:38:04,167
Kakkar!
1872
02:38:05,208 --> 02:38:08,958
Sulle võib kuuluda see laev,
politsei ja valitsus.
1873
02:38:10,208 --> 02:38:12,292
Aga mundris töölised...
1874
02:38:13,000 --> 02:38:13,917
...on minu mehed.
1875
02:38:13,958 --> 02:38:15,292
♪ Ta on äge nagu elekter ♪
1876
02:38:15,417 --> 02:38:16,708
♪ Ta on paha poiss ♪
1877
02:38:16,833 --> 02:38:19,125
♪ Sa õhutasid tuld ♪
1878
02:38:21,750 --> 02:38:23,042
Ta suri!
1879
02:38:24,583 --> 02:38:27,250
♪ See on superstaari jõujaam ♪
1880
02:38:27,375 --> 02:38:30,042
♪ Tema magnetiline pilk on ohtlik ♪
1881
02:38:30,250 --> 02:38:34,125
♪ Noored, vanemad, algajad,
Süütud ja noored daamid ♪
1882
02:38:34,875 --> 02:38:36,125
♪ Ütle mu nimi ♪
1883
02:38:36,708 --> 02:38:38,625
[hindi keeles] Kas ta on minu isast võimsam?
1884
02:38:38,792 --> 02:38:40,500
♪ Tema magnetiline pilk on ohtlik ♪
1885
02:38:40,583 --> 02:38:41,500
♪ Kurat, eks ♪
1886
02:38:41,583 --> 02:38:43,625
Kas ta on võimsam kui mu isa?
1887
02:38:45,375 --> 02:38:48,292
Tuntuim ametiühingujuht.
1888
02:38:48,375 --> 02:38:49,250
Deva!
1889
02:38:50,333 --> 02:38:52,625
- Kuidas läheb, vend?
- Ma olen hea.
1890
02:38:53,583 --> 02:38:54,833
Ma arvan, et sa pole mu nime unustanud.
1891
02:38:54,958 --> 02:38:55,875
Muidugi, ma tean.
1892
02:38:56,292 --> 02:38:57,667
Hei, tee need lahti.
1893
02:38:58,875 --> 02:39:00,958
Mulle öeldi, et sa oled surnud.
1894
02:39:02,542 --> 02:39:03,292
Isa!
1895
02:39:04,208 --> 02:39:05,292
Deva on elus.
1896
02:39:10,458 --> 02:39:13,250
[hindi keeles] Kui ma ettevõtte üle võtsin,
Ma otsisin sind.
1897
02:39:14,125 --> 02:39:15,542
Otsisin teid ja teie meeskonda.
1898
02:39:16,500 --> 02:39:18,125
Mitte ainult maal
aga kogu maailmas.
1899
02:39:18,958 --> 02:39:19,833
Ma ei leidnud teid kuskilt.
1900
02:39:24,000 --> 02:39:26,042
Tahtsin sinust oma parema käe teha.
1901
02:39:29,375 --> 02:39:32,000
Nüüd ütle mulle,
kas sa seisad minuga?
1902
02:39:50,500 --> 02:39:51,292
annan teada...
1903
02:39:52,958 --> 02:39:54,542
Ma tahan su isaga rääkida.
1904
02:39:55,500 --> 02:39:57,583
♪ Käes on Thalaivari sissekande aeg ♪
1905
02:39:58,167 --> 02:40:00,792
♪ Lase tal ajalugu kirja panna
Nüüd ♪
1906
02:40:01,125 --> 02:40:02,500
♪ Mäed varisevad ja langevad ♪
1907
02:40:02,542 --> 02:40:04,042
♪ D I S C O ♪
1908
02:40:05,208 --> 02:40:06,750
♪ DISKO, DISKO ♪
1909
02:40:06,792 --> 02:40:08,292
♪ Las galeriid möirgavad rõõmust ♪
1910
02:40:08,333 --> 02:40:09,542
♪ Las müriseb ♪
1911
02:40:09,583 --> 02:40:11,249
♪ Lase viledel hõljuda
Nüüd ♪
1912
02:40:11,250 --> 02:40:12,250
♪ Hõlju kohe ♪
1913
02:40:12,333 --> 02:40:13,832
♪ Las aplaus toob katuse alla ♪
1914
02:40:13,833 --> 02:40:15,042
♪ Too katus alla ♪
1915
02:40:15,125 --> 02:40:18,083
♪ Las kõik võidetakse... ♪
1916
02:40:18,708 --> 02:40:19,375
♪ Nüüd! ♪
1917
02:40:19,417 --> 02:40:21,083
♪ D I S C O ♪
1918
02:40:22,333 --> 02:40:24,042
♪ DISKO, DISKO ♪
1919
02:40:26,917 --> 02:40:30,083
Kakkar, meie kohtumisest on möödunud palju aastaid.
1920
02:40:30,250 --> 02:40:31,833
Sa tunned mind väga hästi.
1921
02:40:32,000 --> 02:40:34,958
Mida ma toona mainisin,
seleta seda hästi ka oma pojale.
1922
02:40:35,667 --> 02:40:39,708
Kui süütutega midagi juhtuks
töölised teie ettevõtte tõttu...
1923
02:40:40,375 --> 02:40:42,667
Ma hoiatan teid, et peaksite oma poja eest hoolitsema.
1924
02:40:42,958 --> 02:40:45,083
- Sai aru?
- Midagi ei juhtu, söör.
1925
02:40:46,167 --> 02:40:47,792
Ma luban. Ma luban.
1926
02:40:49,792 --> 02:40:50,333
Ei?
1927
02:40:51,042 --> 02:40:52,083
Ei, probleem.
1928
02:40:53,458 --> 02:40:56,375
Dahaa, hea uudis!
Kõik on lahendatud.
1929
02:40:57,000 --> 02:40:58,333
Kõik on lahendatud.
1930
02:41:00,792 --> 02:41:03,083
♪ Coo, Coo, Coolie Powerhouse ♪
1931
02:41:03,625 --> 02:41:06,167
♪ Teie populaarsus ei kao kunagi ♪
1932
02:41:26,667 --> 02:41:27,417
Dahaa!
1933
02:41:28,667 --> 02:41:30,083
Ta on minu tappa!
1934
02:41:33,417 --> 02:41:35,375
♪ Las galeriid möirgavad rõõmust ♪
1935
02:41:36,250 --> 02:41:38,750
♪ Lase viledel hõljuda
Nüüd ♪
1936
02:41:39,208 --> 02:41:41,125
♪ Las aplaus toob katuse alla ♪
1937
02:41:41,917 --> 02:41:44,792
♪ Las kõik olla võidetud
Nüüd ♪
1938
02:41:46,250 --> 02:41:47,000
Vau!
1939
02:41:47,833 --> 02:41:48,750
Kuidas seda nimetatakse?
1940
02:41:49,958 --> 02:41:50,542
Beedi.
1941
02:41:53,208 --> 02:41:54,125
Kas teil on rohkem?
1942
02:41:57,458 --> 02:41:58,208
Tänan teid.
1943
02:41:58,958 --> 02:42:00,333
Kolmkümmend aastat...
1944
02:42:00,833 --> 02:42:02,833
Mul on olnud keegi ooterežiimis
kolmkümmend aastat võrguühenduseta.
1945
02:42:03,292 --> 02:42:05,000
Kui ta saab teada...
1946
02:42:05,708 --> 02:42:10,250
Teie, teie ülemus ja teie ülemuse ülemus...
1947
02:42:10,875 --> 02:42:13,042
...hakitakse tükkideks!
1948
02:42:16,333 --> 02:42:18,250
hauataguses elus,
mida sa Rajasekarile ütleksid?
1949
02:42:19,833 --> 02:42:20,792
Jõumaja.
1950
02:42:44,292 --> 02:42:46,333
[hindi keeles] Miks sa nii suure augu kaevasid?
1951
02:42:46,417 --> 02:42:47,917
Tõenäoliselt tuleb ta tagasi
surnuist.
1952
02:42:48,083 --> 02:42:49,167
Ta on kuri!
1953
02:42:49,375 --> 02:42:50,000
vend!
1954
02:42:51,500 --> 02:42:54,500
[hindi keeles] See on hea meel
kättemaksu oma sõbra surma eest.
1955
02:42:58,042 --> 02:43:00,583
Kuid ma ei pea veel oma sõbra surma eest kätte maksma.
1956
02:43:01,333 --> 02:43:03,625
Säästsin teie ja teie meeskonna elu.
1957
02:43:04,583 --> 02:43:05,875
Sest minu jaoks...
1958
02:43:07,875 --> 02:43:09,333
...äri on esikohal.
1959
02:43:11,167 --> 02:43:11,833
Nii, ütle mulle.
1960
02:43:13,250 --> 02:43:14,500
Millal sa minuga ühined?
1961
02:43:14,958 --> 02:43:16,750
Seekord
ära võta otsustamisega liiga kaua aega.
1962
02:43:17,042 --> 02:43:17,917
Ma ei taha...
1963
02:43:19,000 --> 02:43:20,667
uuesti Indiasse tagasi.
1964
02:43:20,917 --> 02:43:23,167
Poeg, ma kordan ennast.
1965
02:43:23,958 --> 02:43:26,167
Kui töölistele kahju tekitatakse...
1966
02:43:29,125 --> 02:43:31,125
Ära sunni mind Mehhikosse tulema
otsin sind.
1967
02:43:44,417 --> 02:43:46,167
- Aitäh.
- Tänan, söör.
1968
02:43:47,167 --> 02:43:47,625
Me lahkume.
1969
02:43:48,125 --> 02:43:50,500
Minge ja registreeruge, kui mitte,
jääme hiljaks.
1970
02:43:54,250 --> 02:43:56,792
Sir, kui te ametiühingus töötasite...
1971
02:43:58,458 --> 02:44:00,292
Mis su Coolie number oli?
1972
02:44:05,042 --> 02:44:07,458
Kas Rajashekar on teie isa?
teile kõigile kolmele?
1973
02:44:07,792 --> 02:44:08,458
Jah, härra.
1974
02:44:09,458 --> 02:44:10,375
Sir, õde...
1975
02:44:12,333 --> 02:44:13,500
3348
1976
02:44:15,792 --> 02:44:17,542
Töölised, kes teiega koos töötasid...
1977
02:44:18,833 --> 02:44:22,042
Kas tead kellele
Kas Coolie number 5821 kuulub?
1978
02:44:23,958 --> 02:44:25,917
Sadamas töötasid tuhanded.
1979
02:44:26,458 --> 02:44:27,583
Ma ei tea, kellele see kuulub.
1980
02:44:27,667 --> 02:44:29,667
Oh... okei.
1981
02:44:32,667 --> 02:44:36,583
Me olime sinu peale vihased, sest
sellest, mida meie isa meile sinust rääkis.
1982
02:44:36,792 --> 02:44:39,958
Aga kui isa meid praegu valvab...
1983
02:44:41,042 --> 02:44:42,292
Ta annab teile andeks, söör.
1984
02:44:42,500 --> 02:44:43,708
Suur tänu, härra.
1985
02:44:44,292 --> 02:44:45,208
Igasugune probleem...
1986
02:44:46,708 --> 02:44:47,583
...üks telefonikõne.
1987
02:44:48,458 --> 02:44:49,375
Ja ma olen kohal.
1988
02:44:55,292 --> 02:44:58,000
Härra, kas ma võin...
1989
02:44:59,583 --> 02:45:00,958
...helistan sulle, onu?